<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
ডেরেক
- বেহায়া ড্যানি কোথাকার! - খোদা! কী বুঝে এখানে ঢুকলি?
বাইরে এক নিগ্রো তোমার গাড়িতে চুরি করছে
- কতক্ষণ ধরে আছে ও? - জানি না
- কী হচ্ছে এসব? - এখন নয় সোনা, কতজন?
- ড্যানি, কতজন ওরা? - একজন, সম্ভবত
- হোলস্টার আছে? - কী?
- আরে বাল, শালার কাছে পিস্তল আছে নাকি? - ভাই, এতকিছু জানি না আমি
দাঁড়াও, এসব কী হচ্ছে ডেরেক?
- চুপচাপ এখানে থাকো - হে ঈশ্বর
- এখান থেকে সরো না - একটু দাঁড়াও, ডেরেক
ডেরেক
শশহ, চুপ
ওরা এখানেই আছে
ওর সাথে আমার কোন ব্যাক্তিগত শত্রুতা নেই, বুঝেছেন?
আমাকে বোকা ভাববেন না, মারি
আপনি ছেলেটাকে ঘৃণা করেন, কারণটাও মনে হয় জানি
ওর মায়ের সাথে কয়েকবার দেখা সাক্ষাৎ হয়েছিল আমার
কিন্তু সেতো বছর তিনেক আগের কথা, তেমন কিছুই ঘটেনি
কিছুই ঘটেনি, তাইনা? হুম
বব, ওটা একটা হাস্যকর নোট,
হিটলার কে নাগরিক অধিকারের পথিকৃৎ বলা হচ্ছে?
আপনাকে সমস্যাটা বুঝতে হবে
মারি, দোষটা আসলে আপনারই
আপনি ওদেরকে বলেছেন ওরা যেকোনো বই থেকে...
...নাগরিক অধিকার আদায় সংগ্রামের ব্যাপারে ইংলিশে লিখতে পারবে
ছেলেটা যে দ্বিধাগ্রস্ত এবং কিছু ভ্রান্ত ধারনায় বিশ্বাসী সেটা অস্বীকার করছি না...
...কিন্তু আমি এখনই ওর উপর হাল ছাড়তে রাজী নই
নিশ্চয়ই ওর ভাই ওকে এসব শিখিয়েছে
আমি ১০০% গ্যারান্টি দিতে পারি, এসবের পেছনে ওর ভাইয়ের কোন হাত নেই
কথাটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে আমার
জানি ও খুব মেধাবী ছিল, এবং ওকে অনেক ঝামেলার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে...
- ...কিন্তু এটা বিপজ্জনক - কীভাবে বিপজ্জনক?
বব, ও সীমা অতিক্রম করে চলে গেছে
এই বর্ণবাদী কর্মকাণ্ড, কিংবা এই "মাইন কাম্পফ" চিন্তাধারা?
এগুলো ও শুধু শিখেছে, মারি, চাইলে আবার ভুলে যেতেও পারবে
আমি ওর উপর হাল ছাড়তে রাজী নই
- জানতাম এটা আপনার কাজ - ড্যানি, এখানে এসো
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি!
পাঁচ, চার, তিন...
...দুই.... দরজা বন্ধ করো
এসবের শেষ কোথায়, ড্যানি?
কিসের শেষ কোথায়?
এই যে তুমি যেসব ভন্ডামি শুরু করেছ
জানি না
বসো
দিনকাল কেমন চলছে?
ভাল
বাসায় সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ
ডেরেক আজ সকালে ছাড়া পেয়েছে, তাইনা?
হ্যাঁ
ও আমার ছাত্র ছিল, সেটাও তুমি জানো?
ইংলিশে অনার্স, খুবই মেধাবী ছাত্র ছিল ঠিক তোমার মতই।
কিন্তু ও ঘুরত কিছু মাথাখারাপ ভোদাইদের সাথে
- হা হা - সেটাও তোমার সাথে মিলছে
দেখুন, আপনি কি ডেরিকের ব্যাপারে কথা বলতে আমাকে এখানে এনেছেন?
কেননা ওর সাথে যা ঘটেছে তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই
তুমি এখন যা কিছু করছ সব কিছুর সাথে ডেরিক কোন না কোনভাবে সম্পৃক্ত
দেখুন, আমি কেবল আদেশ মান্য করে একখানা নোট তৈরি করেছি
"মাইন কাম্পফ"? (হিটলারের আত্মজীবনী)
- তোমাকে বহিষ্কৃত করা উচিত - করে দিন
- ভাবছেন আমি সেটা সামলাতে পারবো না? - না, সড়কের জীবন তোমাকে ছিড়ে খাবে,
তোমার এই বড় বড় কথা আর চিন্তাধারা ওখানে কোন কাজে দিবে না।
তো ব্যাপারটা হচ্ছে এরকম
এখন থেকে আমি তোমার ইতিহাসের শিক্ষক।
আমরা বর্তমান বিষয় নিয়ে আলোচনা করব
এই ক্লাসের নাম হবে...
...আমেরিকান হিস্টোরি এক্স
প্রতিদিন একবার করে আমাদের সাক্ষাৎ হবে
তোমার প্রথম এসাইনমেন্ট হচ্ছে, কালকের মধ্যে একটা নতুন নোট বানিয়ে আমাকে দেবে
এটা ঠিক না, দেখুন, মাইন কাম্ফ পড়তে আমার সপ্তাহ খানেক লেগেছে
- তো কোন বিষয়ে লেখা চান? - তোমার ভাই
হে, খোদা! আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন
না, না, আমি মজা করছি না
আমি চাই, ডেরিকের জেলে যাওয়ার পেছনের প্রতিটি কারণ তুমি বিচার বিশ্লেষণ করবে,
সমসাময়িক আমেরিকাকে নিয়ে তোমার চিন্তাভাবনার মধ্যে...
...এই ঘটনা কোথায় খাপ খাচ্ছে, সেটা লিখবে
আর তোমার এবং তোমার পরিবারের জীবনে
এ ঘটনার প্রভাব লিখবে।
যা খুশি লেখতে পারো, ড্যানি...
...কথাগুলো আমি বাদে আর কেউ পড়বে না।
কিন্তু যদি নোটটা আমার ডেস্কে না পাই...
...কাল সকালের ভেতরে...
...ভেনিস বিচ হাইস্কুলে তোমার অস্তিত্ব থাকবে না।
ব্যাপারটা কী পরিষ্কার?
হ্যাঁ, জলের মত
টিচাররে কইছিস আমি নকল করছি?
এই কাজই করতেছিস এখন?
- আমি জিন্দেগীতেও নকল করি নাই - ওরে মাইরা ভর্তা বানা, হেনরি
- আমি কিছু বলিনি - কেন আমার পিছে লাগছিস?
তোরা সবাই এরকম করিস কেন?
কী খবর, চান্দু?
ভয় পাইতেছিস কেন? আমি কিছু করুম না
কী হইছে?
তোরও লাগব নাকি, ভোদাই? সমস্যাটা কী তোর?
মরতে চাস?
সাদা কুত্তা কোথাকার
তোর কপাল ভাল আমার ক্লাস আছে। শালা কিছু করতে পারব না
ওয় আমার রাগ দেখতে চায় না
ঘন্টা পড়ল দেইখা, নাইলে ধলাটারে বুঝায়া দিতাম!
খবিশের বাচ্চা!
শালারে ভইরা দিতাম!
নিজেকে বাঁচানো শিখে নে
ন্যাঁড়ামাথাদের নিয়ে পুরো একটা ফাইল আছে,
- এরা কী সব একই গ্যাং এর সদস্য? - ভেনিস বিচ গ্যাং
- এই ভায়া কোথায়? - "ওয়াই.এ" তে সাজা খাটছে
- এই লোক সি.সি? - হুম
- এটাই সেই ছেলে? - হ্যাঁ, এটাই ও
আজকে আমাদের মাঝে একজন অতিথি আসছেন, এই যে উনি।
- শুভ সকাল - শুভ সকাল, স্যার
- দেখে ভাল লাগল, বন্ধু - শুভ সকাল
ভদ্রমহোদয়গণ, ইনি হচ্ছেন, ডঃ বব সুইনি
উনি ভেনিস বিচ হাইস্কুলের প্রিন্সিপাল
উনি গ্যাং সমূহের বিপক্ষে ভেতরে এবং বাহিরে কাজ করে যাচ্ছেন।
তিন বছর আগে, ডেরিক ভিনিয়ার্ড নামের এক স্থানীয় ছোকরা...
...দুই নিগ্রোর খুনের দায়ে জেলে যায়, যারা তার গাড়ি চুরি করতে এসেছিল
বব হাইস্কুলে ভিনিয়ার্ডের শিক্ষক ছিলেন, তাই তিনি ঘটনাটা খতিয়ে দেখলেন।
ও একজন ন্যাঁড়ামাথা ছিল, তাইন?
ন্যাঁড়া মাথাদের সর্দার বলা চলে, ক্যামেরন আলেকজান্ডার এর ডান হাত
- কে? - ক্যামেরন আলেকজান্ডার
এই যে দেখুন
ক্যামেরন আলেকজান্ডার, আসলে...
...ভেনিস বিচের একজন কৃতি সন্তান
সে সম্ভবত, লস এঞ্জেলসে সাদাদের ক্ষমতায়ন সংক্রান্ত সাহিত্য এবং ভিডিওচিত্রের...
...সবচেয়ে বড় পরিবেশক।
সাদার-ক্ষমতায়ন ব্যান্ডের প্রচারক, এছাড়া রিভিউ লেখেন
আর, ফাঁকা সময়ে ঘৃণ্য কলামও লেখেন
ওর কোন অপরাধের রেকর্ড আছে?
সে একেবারেই পরিষ্কার
ওকে কয়েকবার ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করেছি, কাজ হয়নি
বিশ্বাস করুন, সেই নাটের গুরু
ওর বাড়ি থেকে নিয়ে বিচ পর্যন্ত সবকিছু সেই পরিচালনা করে
ক্যামেরন আর ডেরেকের সন্ধির পূর্বে,
ভেনিস বিচে সাদাদের কোন গ্যাং ছিল না
আলেকজান্ডার ডেরেককে পেয়েছিল নিজের যোগ্য উত্তরসূরি হিসেবে,
মূলত সে ডেরিককে ব্যবহার করেছে, বখাটে, হতাশাগ্রস্ত...
...আর বাউণ্ডুলে ছেলে-পেলেদের একত্র করতে।
এই ভিনিয়ার্ড ছেলেটার মাঝে অনেক আগ থেকেই ঝামেলা আছে...
...এনবিসি এর কল্যাণে পাওয়া এই টেপটায় আপনারা সেটা দেখতে পাবেন
এলএ কাউন্টির ফায়ারম্যান ডেনিস ভিনিয়ার্ড...
...সম্ভাব্য একটি মাদকের আখড়ায়, আগুন নেভাতে গিয়ে, গুলি খেয়ে মারা যান।
আমরা এই মুহুর্তে ভিনিয়ার্ড এর বাড়িতে...
...আর লেফটেন্যান্ট ভিনিয়ার্ড এর বড় ছেলে ডেরেক, কথা বলতে রাজী হয়েছে।
ডেরেক, কষ্ট করে একটু এখানে আসতে পারবে?
জানি ব্যাপারটা মেনে নেয়া কঠিন, কিন্তু এখন কেমন বোধ করছ?
আপনার কী মনে হয় আমি কেমন বোধ করছি?
- ব্যাপারটা স্বাভাবিক লাগছে, - কীভাবে?
দেশটা ধীরে ধীরে অপরাধীদের স্বর্গরাজ্য হচ্ছে, তো এর বেশি কী আশা করতে পারেন?
আমার বাবার মত ভদ্র, কর্মঠ, আমেরিকানরা মারা পড়ছে
...ওসব সামাজিক পরজীবীর হাতে
পরজীবী?
কালো, বাদামী, হলুদ যা খুশি বলুন ওদের
বুঝতে পারছি না
তুমি বলতে চাচ্ছ, তোমার বাবা বর্ণগত বিরোধের কারণে মারা পড়েছে
হ্যাঁ, অবশ্যই!
শুধু অপরাধ নয়, এই দেশের সকল সমস্যার জন্যই অন্য বর্ণরা দায়ী।
অভিবাসন, এইডস, স্বাস্থ্য, এগুলো সবই কালো চামড়া,
...স্পেনিশ আর এশিয়ানদের সমস্যা, সাদাদের নয়,
ওসব সমস্যা কি দারিদ্রর সাথে সম্পৃক্ত নয়??
না, এগুলো ওদের পরিবেশগত সমস্যা নয়, ভুয়া কথা!
সংখ্যালঘুরা এই দেশের ব্যাপারে এক বিন্দুও ভাবে না
ওরা এ দেশটাকে আপন করতে আসে নি, এসেছে ব্যবহার করতে এসেছে।
লাখ লাখ সাদা ইউরোপিয়ান-আমেরিকান এসে এক জেনারেশনেই,
দেশটাকে সমৃদ্ধ করে তুলেছে। কিন্তু এদের সমস্যাটা কী??
এরা ফায়ারসার্ভিস এর লোকরে গুলি করে বেড়ায়!
- এর সাথে তোমার বাবার মৃত্যুর সম্পর্ক কী? - কারণ আমার বাবা কাজ করতে গিয়ে মারা পড়েছে,
সে কালুয়াদের বাসায় গিয়েছিলেন আগুন নেভাতে...
...তার ওদের দিকে তাকানোরই দরকার ছিল না
ওনাকে গুলি করেছে এক ড্রাগ ডিলার, নিশ্চয়ই লোকটা কল্যাণ চাঁদা তুলতে গিয়েছিল
- অনেক হয়েছে - আমি দুঃখিত
আজ সকালে ডেরিক ভিনিয়ার্ড চিনো জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে...
...তিন বছরের কিছু বেশি সময় সাজা কেটে।
তো আমাদের উচিত এ ব্যাপারটায় গুরুত্বারোপ করা
যদি ওর সাথে কিছু ঘটে...
...বিচের পরিস্থিতি কুৎসিত রূপ ধারণ করবে।
তো সাবধানে কাজ করবেন।
ভেনিস বিচের চিত্রটা সবসময় এমন ছিল না
জায়গাটা বসবাসের জন্য ছিল আদর্শ,
ময়লা আবর্জনা সবসময়ই ছিল...
...কিন্তু বাবা যখন আমাদের নিয়ে এখানে এলেন...
...ভেনিস ছিল বেড়ে ওঠার জন্য সুন্দর আর শান্ত একটা শহর
বছর পার হল, আর এটা ধীরে ধীরে নরকে পরিণত হল
গ্যাং জিনিসটা মহামারীর মত
পশ্চিমের ইংগলউড থেকে ওদের উত্থান ঘটে, এরপর দক্ষিণ হয়ে
...পুরো শহরেই ওরা ছড়িয়ে পড়ে।
কোন ফাউল হয় নাই, তোর সমস্যা কী?
তোদের গুষ্টি কিলাই
আমি এইসব বালছালে নাই
মর তোরা
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ
ইয়ো, ওই বেকুবটার কথাই বলছিলি না?
হ্যাঁ, ওই বানচোতটাই
হ্যাঁ, ভাই, ওই পোলাই
শালা কুত্তার বাচ্চা
এর পরেই ডেরেক ডি.ও.সি গঠন করে
ও বলল, সাদারা এভাবে নিজের ঘরেই ভয়ে ভয়ে কাটাতে পারে না
কিছু সময়ের জন্য ও আসলেই এলাকাটাকে আমাদের দখলে নিয়ে নিয়েছিল
- বল ছোঁড়, বল ছোঁড় - জলদি, সেথ, বাধা দে
আরে কার্টিস, একা না খেলে বল পাস কর
আরে পাস দে
- এই তো - জলদি, দৌড়া
এদিকে
ওই কালা জংলীটাকে দেখো, প্রতিবারই একটা করে ঘুর্ণি দিচ্ছে
- তুই কিচ্ছু পাবি না, কুত্তা - এদিকে দে
এটা তোরে দিলাম, ছোকরা!
- তোরে চু--? - থামো
কারে ছোকরা বলছিস, বজ্জাত?
শালা তোর ভাগ্য ভাল! আমি এখন আর কালুয়াদের দুচি না!
শালা গু-খোর ধলার বাচ্চা...
...১০০ টাকা বাজি ধর আজকে তোরে মুরগী বানামু
শুনলি তোরা? শালা নিজের চাঁদা মেরে দেয়ার ফন্দি আঁটছে, আমি রাজী!
- স্কোর ৮-৬, সেথ - ড্যান তোর মতামত জানতে চাই নাই
বন্ধু, আমার একা সম্ভব না, একটু সাহায্য কর
- তুই বেশি কথা বলিস, সেথ - কালাগুলারে তো আর ছাড় দিতে পারি না
টাকা নাই, তাইলে কোন বুঝে বাজি ধরলি?
- টাকা দে, আমি ওদের হারাচ্ছি - থাম ব্যাটা
তুই আমাদের লজ্জায় ফেলে দিয়েছিস, চুপ কর!
ব্যাপারটা আমিই সামলাচ্ছি
হেই
আমার একটা বাজী আছে
আমি খেলব, এই স্কোরই থাকবে, কিন্তু খেলা হবে কালো বনাম সাদা
বানচোত
শিট
টাকার অংক বল
কোন টাকা না, এই কোর্টের জন্য
আর শুধু আজকের জন্য নয়
যদি তোমরা জেত, আমরা চলে যাব, আর যদি আমরা জিতি...
...কোন লড়াই ঝগড়া নয়...
...এখানে সবার সামিনে, নিজেদের মাল-সামান নিয়ে কেটে পড়বে
মর শালা, ধরে ফেল বাজী
স্কোর ৮-৬, বল আমাদের হাতে
চল শুরু করি
ওকে ধর
সেথ, রক্ষণাত্মক খেল!
জলদি সেথ
ডিফেন্ড করো!
হচ্ছে
আরে বল পাস কর, আমি তো ফাঁকা
অস্থির!
দৌড়াও
বল নাও ডেরেক!
বাল! এটা আক্রমণ ছিল
- যা ব্যাটা, ও পা সরাইছে - হাতাহাতি লাগতে চাইলে, আমি প্রস্তুত!
- কিন্তু কনুই মারিস না! - লাগতে চাস?
এডলফ হিটলার মারা খেতে চায়?
ওরে খুন কর!
শান্ত হ, ভাই
- আরে কিচ্ছু হয়নি - শান্ত হও
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ, একটু পানি দাও
- ডেরেক, ওটাতে অফেন্স ডাকা উচিত ছিল - গেম পয়েন্টের সময় নয়, ড্যানি
কালুয়াগুলোকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারো না
- সোনা, গেম পয়েন্ট চলছে - ওর মুখ বন্ধ করে দাও ডেরেক
দেখো শুধু
বল দখল করো
বল পাস করো
ইয়াহ!
বাই-বাই
আমার কোর্ট থেকে ভাগ
- এটা এখন আমার বাড়ি - মর শালা, কুত্তা
- এটা কী হল? - আমি ইচ্ছা করে বল দিছি নাকি!
হুররে!
ভাগ ব্যাটা এইখান থেকে! এটা আমার কোর্ট!
ইয়াহু
ডেরেক আমাদের জেলে দেখা করতে যেতে মানা করত,
ও বলত, এতে করে ওর জন্য ব্যাপারটা আরও বেদনাদায়ক হবে...
...আর আমরা গেলেও ও আমাদের সাথে দেখা করবে না
তিন বছর ওকে ছাড়া ছিলাম, কেবল ভেবেছি ওর কথা...
...আর তারপর আজ সকাল ৭:০০ টায়...
...আমরা ওকে গেটের বাহির থেকে নিতে যাই
এসো ড্যানি, ডেরেক
বাসায় আসার পথে ও একটা কথাও বলেনি
আমি বাড়িতে থাকতে ছেয়েছিলাম, কিন্তু ও বলল, "স্কুলে যা, পরে কথা হবে"
আহ, ওকে একটু হাঁপ ছাড়তে দেবে তো
কীরে? বুক মেলাতে লজ্জা লাগে নাকি?
না, ভাই
শুধু জানি এই নতুন জায়গায় তোমাকে অভ্যস্ত হতে হলে কারো সাহায্য প্রয়োজন
ঠিক বলেছিস
পুরনো বৈঠকখানার চেয়ে এটা আসলেই অনেক ছোট
- তোর কী খবর? স্কুল কেমন যাচ্ছে? - ভাল, সব ঠিক আছে
তোমার এই চুলগুলোর ব্যাপারে কিছু করো, ওগুলো ফেলে দিতে হবে
- কী জানি, মেয়েদের নাকি ভালই লেগেছে.... - আমার লাগছে না
তুই একেবারে ন্যাঁড়া হয়ে আছিস, হাহ?
হ্যাঁ
আরে, ভুলেই গিয়েছিলাম
- এটা করানোর সময় সেই ব্যথা লেগেছে - এই ট্যাটু কবে করিয়েছিস?
প্রায় মাসখানেক আগে
ক্যামেরন আনুষ্ঠানিক ভাবে করিয়েছে
- ক্যামেরন? - হ্যাঁ
- ও এটা আঁকিয়ে দিয়েছে? - হুম
- হ্যালো? - কী?
হাই, একটু ধরে থাকুন
ডেরেক, তোমার ফোন
না, কিছুনা
- পেছনে আরেকটা লাইন আছে না? - হ্যাঁ
আমি ওখান থেকে নিচ্ছি
আমি ধরেছি
জী? ওহ, হেই
কী?
আপনার ধারনা এর পেছনে আমাদের দোসর জড়িত?
জানেন, আমি ওসবের পরোয়া করিনা
আজ রাতেই আমি এর একটা বিহিত করব
আমার জাদু ছেলে, মিষ্টি ছেলে
তোমাদের ভালবাসা হঠাৎ এমন উথলে উঠল কেন?
না, ও অবশ্যই করবে, আর আমি সেটা নিশ্চত করব
আমি দেখছি
- ওস্তাদরে দেখতে আসলাম - তুমি দরজা দিয়ে ঢুকতে পারবে?
মর তুই!
- সেথ - কী খবর, ড্যান?
কেমন চলছে? ডেরেক কোথায়?
ফোনে কথা বলছে
ভিনিয়ার্ড হারামী, বেরিয়ে আয়! কোন চিপায় পড়ে আছিস?
- ভিনিয়ার্ড! - একটু দাঁড়ান
- এক মিনিট সময় দে - ভিনিয়ার্ড!
আরে, একটু পরে আসছি আমি
আমি অবশ্যই সতর্ক আছি, আর কী করব? সারাজীবন তো নিজের রুমে বসে থাকতে পারি না
একটু দাঁড়ান
হেই, সেথ ভোদাইটা এখানে কী করছে?
তুই ওকে ডেকেছিস?
না, ও সবসময়ই এখানে আসে
আচ্ছা, ড্যানি, আমাকে এক মিনিট সময় দিতে পারবি
শুধু একটা মিনিট
ঠিক আছে
এখনো এখানে বসে আছ, বেকুব কোথাকার?
তুই আমাকে গালি দিলি, ডেমোক্রেট এর চামচা?
শেষ কবে তুমি নিজের পায়ের পাতা দেখেছিলে?
এখানে আয়, ড্যানি
সেথ
তো, ভায়া, আজ ক্যামেরনের পার্টিতে যাচ্ছ তো?
ডেভিনার পাছা কি এখনো ভার্জিন?
তুমি একটা উন্মাদ, ভায়া
ঠিক আছে, শান্ত হ, তোকে কয়টা প্রশ্ন করি
আমার এখন মুড নেই, হোমওয়ার্ক করতে হবে
তুই কোন বালছাল শিখলি তাড়াতাড়ি বল, নাহলে পিস্তল দিয়া পেট ফুটো করে দেব
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস রাখি মৃত্যু, ধ্বংসযজ্ঞ, বিশৃঙ্খলা, নোংরামি আর লোভে
বালছাল বাদ দে, আর আমি যেটা শুনতে চাই সেটা শোনা, হারামি
- মানে তোমার মায়ের কুকর্মের কথা? - তুই কি মাইর খেতে চাস?
আমি তোর সাথে কথা বলছি না, ডেভিনা, তুই চুপ থাকবি?
দেখুন কাজটা আমার পন্থায় করতে দিন, ঠিক আছে?
আমি ব্যাপারটা সামলাতে পারব
তুই কাদের ঘৃণা করিস, ড্যানি?
সাদাদের আন্দোলনের সাথে যারা নেই, সবাইকে আমি ঘৃণা করি
কেন?
তারা সাদাদের উন্নতির পথে এক ধরণের বাধা
- হয়ত তাদের কেউ কেউ সঠিক - ওদের কোন বালটাও সঠিক না
সব পড়ে আছে মাগনা খাওয়ার ধান্ধায়। ক্যামেরন কী বলেছিল মনে আছে?
"আমরা ওদের জানি না, জানতে চাইও না, শুধু জানি ওরা শত্রু"
ওদের কোন জিনিসটা তোর পছন্দ না? জোর গলায় বল
নিগ্রো হওয়াটা যে আজকাল গর্বের, ব্যাপারটা আমার কাছে জঘন্য লাগে
- ভাল - আমি ওদের এই হিপ-হপ...
...আর নগর অঞ্চলে সাদাদের উপর ওদের প্রভাবকে ঘৃণা করি
- খুব ভাল - আরও ঘৃণা করি তাবিথা সোরেন...
...আর এমটিভিতে তার ইসরাইলি শুয়োরগুলোকে...
...যারা বলে, সাদা-কালোদের একসাথে থাকা উচিত
এসব বালের নীতিকথা তুলে রাখো, হিলারি রডহ্যাম ক্লিনটন...
...কারণ সেরকম কিছুই ঘটবে না
তোর মুখ থেকে শোনা এটা সবচেয়ে জোস ছিল
না, ড্যানি, তোর জন্য আমার দুঃখ লাগছে
আমি জানি তুই এসব বিশ্বাস করিস না
- চুপ কর, ডেভিনা! - না, তুই চুপ কর!
আমার বাড়ি থেকে বের হ, কুত্তা
মেহমানদের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
কিংবা পারিবারিক বন্ধুর সাথে?
- তুই বুঝিস না যে ডেরেক তোকে ঘৃণা করে - হেই, তুমি কীভাবে জানো আমি কাকে ঘৃণা করি?
আরে দোস্ত, কবর থেকে উঠে এসেছিস দেখি
ঈশ্বর রক্ষা করুন!
সম্ভবত তুই ওজন কমিয়েছিস, আমি প্রায় তোকে জড়িয়ে ধরতে পারছি
পুরা পঞ্চাশ পাউন্ড কমাইছি, আরে, এই চুলগুলা দেখ!
- হ্যাঁ, আমিও বলেছি ওগুলো ফেলে দিতে হবে - তোকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে
জ্যাকেটটা পড়ে নে, তারপর চল বেরিয়ে পড়ি
ঠিক আছে, ওর সাথে একটু কথা বলতে চাই
আমার কথা শোন...
...স্কুলে কি আজ কোন ঝামেলা পাকিয়েছিস?
- না, তেমন কিছু না তো - তোকে বলে দিচ্ছি, ছোকরা অস্থির মাল
- তুই কি "মাইন কাম্ফ" এর উপর কোন নোট লিখেছিস? - হ্যাঁ
- অস্থির! - তোর উচিত ছিল--
- সুইনি নিশ্চয়ই নিজের প্যান্টে হেগে দিয়েছে - আসলেই তাই করেছে
ক্যামেরন কি তোকে এসব লিখতে বলেছে?
না, ভাই, আমি ভাবলাম ব্যাপারটা জটিল হবে, কিন্তু তুমি জানলে কিভাবে?
- কীভাবে জানলে? - সেটা বড় কথা নয়
এই ছোকরা অস্থির চালু
সুইনি ফোন দিয়েছিল?
হ্যাঁ, তারই কল ছিল
তুমি সুইনির সাথে কথা বলতে গেলে কেন?
- আমার কথা শোন - শালায় একটা আজাইরা জীবন কাটায়
- আমার মেজাজ খারাপ করে দেয় - সুইনি খুবই ভাল শিক্ষক, বুঝেছিস?
সুইনি হলো ক্ষমতাধর একজন কালুয়া
আমরা যখন ওখানে ছিলাম, তখনও শালা এমনই ছিল
- আর সারাজীবন এমনই থাকবে, ওই কালুয়ারে আমি ভরি! - হেই সেথ
- সেথ, এখান থেকে যা - কী? মজা করছিস নাকি?
ড্যানির রুমে গিয়ে অপেক্ষা কর, আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলব,
- আমি একটু পর আসছি - জলদি কর, আমার ক্ষুধা লেগেছে
এদিকে আয়, দেখ....
ওর কথা ভুলে যা, শালা বসে বসে মাছি মারি, তুই নিশ্চয়ই ওর মত হতে চাস না
আমি মজা করছি না
সুইনি খুবই ভাল শিক্ষক, তুই ওর কাছে অনেক কিছু শিখতে পারবি
তো এসব উল্টাপাল্টা কাজকারবার করিস না
তোকে আরও স্মার্ট হতে হবে
ও আমাকে দিয়ে কী লেখাচ্ছে একবার দেখলে বলতে
আমি জানি, সে আমাকে বলেছে, আমার কিছু যায় আসে না
ও যা যা করতে বলেছে সব কর, আমি আন্তরিকভাবে বলছি
আমি চাইনা যে আমাকে মুগ্ধ করার জন্য তুই স্কুলে এসব উল্টাপাল্টা...
...কাজকারবার শুরু করিস, বুঝলি?
আমার কথা বুঝতে পারছিস?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এসব করেছি তোমাকে খুশি করার জন্য
আমি খুশি নই
শিট, শুনতে পাচ্ছিস?
জানি, ওনার অবস্থা দিন দিন খারাপ হচ্ছে
ঠিক আছে, এ নিয়ে চিন্তা করিস না, পরে কথা বলব তোর সাথে
কাশতে কাশতে ওর ফুসফুস বেরিয়ে যাচ্ছে, আর তুই সারাদিন ওর সামনে এসব ফুঁকছিস
- ফেল ওটা - ফেলছি
এখন এদিকে আয়
হেই, তুমি এসো, কথা আছে
মাম্মি, তুমি ঠিক আছ?
করছ কী তুমি? নেভাও ওটা
আমি ওকে ধুমপানের জন্য বকছি আর তুমি নিজেই টেনে যাচ্ছ
ভাল সময়েই বাড়ি এলে, তাইনা?
হ্যাঁ
তুমি ঠিক আছ?
দেখ...
...তোমাকে এসব ছাড়তে হবে, কদিন বিশ্রাম নাও,
আমি চাই তুমি আমার আর ড্যানির রুমটায় থাকো, আমরা সোফায় থাকতে পারব
- সোফায় আমি ভালই আছি - না, তুমি ভাল নেই, ভয়ানক অবস্থা তোমার
আমরা এভাবে জীবনযাপন করতে পারি না
এখান থেকে আমাদের বের হতে হবে
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
হ্যাঁ, আমরা সবাই এখান থেকে চলে যাব, সেটাই বলতে চাচ্ছি
আমি স্কুল বাদ দিয়ে কাজে নামতে পারি
অবশ্যই নয়, তুমি পড়ালেখা শেষ করবে, আমিই একটা ব্যবস্থা করছি
ডেরেক আমরা কি খেতে যেতে পারি? আমার পেট জ্বলতেছে
আমার কিছু যায় আসে না! বাইরের রুমে অপেক্ষা কর!
- খোদা! - আমি ওরে বাড়ি থেকে বের করতে চাই
আমি জানি, দেখো...
ও একটা বেকুব, সবসময়ই তাই ছিল
বাদ দাও, ও বোঝে না এসব, আমি নোট লিখতে বসলাম।
আর রাতে পার্টিতে তোমার সাথে দেখা হবে।
ক্যামেরনের ওখানে যাবি না, বুঝেছিস? আমি চাই তুই ওখান থেকে দূরে থাকবি,
- কেন? আমি তো ভাবলাম একসাথে ঘুরব - বিশ্বাস রাখ, পরে বুঝিয়ে বলব
আমি চাই তুই পার্টি থেকে দূরে থাকবি, ঠিক আছে?
- দেখা যাবে - হেই, আমি কিন্তু মজা করছি না
প্রমিস কর, যে তুই ওই পার্টিতে যাবি না
আমি এখন আর ছোট নই, বুঝেছ?
বাদ দাও
খোদা!
চল, যাই
- গাড়ি কোথায় রেখেছিস? - পেছনে।
- হ্যাঁ, এখানেই সব - ভাল
নিজের নাম প্রতিষ্ঠা করতে ডেরেকের খুব বেশি সময় লাগেনি,
আর ক্যামেরন জানত কিভাবে সুযোগটা কাজে লাগানো যাবে।
আপনি সত্যিই থাকতে চান না?
থাকতে পারলে আমার খুব ভাল লাগত...
...কিন্তু আমাকে সতর্ক থাকতে হবে।
হ্যাঁ, জানি।
- তাহলে আপনার বাড়িতে দেখা হবে। - ঠিক।
- ঠিক আছে - শুভ কামনা রইল
সে ডেরেককে সেসব ছেলেপেলেদের কাছে পাঠাতো...
...যারা ছিল হতাশাগ্রস্ত,
মেক্সিকান আর কালোদের মারা খেতে খেতে ক্লান্ত
কেবল মামদোবাজি করে কাটিও না...
...কিছু একটা করো।
সাহস সঞ্চয় করো, ঠিক আছে,
আর সবাই এসব গিলতো, ডেরেক যা বলত তাই তারা মেনে নিতো
আগে বাড়ো, আমরা এখানে গল্প গুজব করতে আসিনি
- চুপ করো - এটা দেখ ভাই
এক টান হবে নাকি? নে ভায়া,
- এসব কী, কার্টিস? - একটু বোঝার চেষ্টা কর, ডেরেক
গাঞ্জা কালুয়াদের জিনিস, এখনই ওটা ফেলে দে।
শালার, নিজের মধ্যে একটু আত্মসম্মানবোধ নিয়ে আয়!
ঠিক আছে, সবাই শোনো, আমাদের চোখ এখন খুলতে হবে,
প্রায় দু মিলিয়নের উপরে অবৈধ অধিবাসী, আজ এ রাজ্যের মাটিতে ঘুমাচ্ছে।
এ রাজ্যের সরকার বছরে প্রায় ৩ বিলিয়ন খরচ করছে...
...তাদের খাতিরদারিতে, যাদের এ দেশে থাকার কোন অধিকার নেই
তিন বিলিয়ন ডলার!
চারশ মিলিয়ন ডলার যাচ্ছে কেবল অবৈধ অধিবাসীদের বন্দী করার পেছনে...
...যারা এ দেশে এসেছে কেবল আইএনএস এর সিদ্ধান্তে...
...অপরাধীদের পেছনে এত টাকা ঢালার কোন যৌক্তিকতাই নেই!
এ ব্যাপারে কে কী করছে? আমাদের সরকার কিছুই করছে না।
আমাদের সীমান্ত ব্যবস্থা কৌতুকে পরিণত হয়েছে
তো বর্ডারের ও পাশের লোক যে আমাদের দেখে হাসছে তাতে অবাক হওয়ার কিছু আছে?
- ওরা আমাদের আইনের উপর হাসছে। - ঠিক!
প্রতি রাতে এই পরজীবীগুলো এমন ভাবে বর্ডার পার হচ্ছে...
...যেন কোন ভেড়ার পাল ছুটেছে।
- হা-হা - হাসবে না!
এখানে হাসির কিছু হচ্ছে না, এটা তোমার আর আমার জীবনের ব্যাপার!
এটা সেসব ভদ্র, পরিশ্রমী আমেরিকানদের ব্যাপার যারা প্রতিনিয়ত গ্যাঁড়াকলে পড়ে...
...বাঁশ খাচ্ছে! আর আমাদের সরকার এমন লোকদের...
...সাংবিধানিক অধিকার নিয়ে চিন্তিত যারা এমনকি এ দেশের নাগরিকই নয়!
স্ট্যাচু অব লিবার্টিতে লেখা আছে, "আমাকে তোমার ক্লান্তি, তোমার ক্ষুধা, তোমার দারিদ্র দাও"
আরে, এই ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত আর দারিদ্র আমেরিকানদের জন্য প্রযোজ্য
আমি বলব, যতক্ষন নিজেদের সমস্যা মিটাতে না পারছ, সংবিধান চুলোয় যাক!
কারণ আমরা সব হারাচ্ছি,
হারাচ্ছি আমাদের স্বপ্ন পূরণের অধিকার
আমাদের স্বাধীনতা...
...যাতে করে কিছু বিদেশি কুত্তা এসে আমাদের দেশটাকে শুষে নিতে পারে!
আর এসব ঘটনা খুব বেশি দূরে ঘটছে না,
কিংবা এমন কোথাও ঘটছে না, যেখানে আমাদের কিছু করার নেই।
এসব ঠিক এখানেই ঘটছে! ঘটছে আমাদের পাশেই, ঘটছে ওই দালানটিতেই!
আমরা যখন ছোট ছিলাম, তখন থেকেই আর্চি মিলার দোকানটা চালাচ্ছিল,
ডেভ ওখানে কাজ করত, মাইকও করেছে,
সে চলে গেল, আর এক কোরিয়ান ওটা কিনে নিল, ওদের চাকরী খেলো...
...আর এখন ৪০ জন বিদেশি নিয়ে ধুমায়া ব্যবসা করছে!
এসব নিজের চোখের সামনেই দেখেছি, আর কাউকে কোন প্রতিবাদ করতে দেখিনি!
আর এই ব্যাপারটা আমার মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে!
তো এবার চারিদিকে তাকাও,
এটা আমাদের এলাকা নয়, এটা একটা যুদ্ধক্ষেত্র।
আজ রাতে আমরা এক যুদ্ধক্ষেত্রে আছি। এখন সিদ্ধান্ত আমাদের,
আমরা কি পাশে দাঁড়িয়ে চেয়ে চেয়ে দেখব...
...কিভাবে আমাদের দেশ নিঃশব্দে ধর্ষিত হচ্ছে?
গুল্লি মারি
নাকি আমরা এর বিপক্ষে রুখে দাঁড়িয়ে, কিছু করব?
আবার জিগায়! অবশ্যই করব!
ঠিক বলেছ, আমরা সেটাই করব।
এদিকে আয়!
বেজন্মা কুত্তা, তুই কি জানিস না বর্ডারের ওপারের লোকদের কাজ দেয়া অবৈধ?
সব ভাইঙ্গা দে!
জানপাখি, ওটার কোন দরকার নেই, আমরা তোমাকে মারব না।
প্লিজ! এমন করো না!
কুত্তার বাচ্চা!
জানিস আমার কী মনে হয়? এই মাগীটা ক্ষুধার্ত,
ওর গা থেকে গন্ধ আসছে, ডিটারজেন্ট নিয়া আয় তো
ওর গায়ের থেকে মাছ আর চিপস এর গন্ধ বের হচ্ছে।
এই নে
এই তো হয়েছে।
উঠে বস!
শুয়ে পড়!
এই নে, তোর বিন তুই খা!
ইয়াহ!
- আমার চাকরী খাস! - গাধার বাচ্চা!
ওটাও একটু মাখাও
- ঢেলে দে সব, - তোর গায়ের রঙ কিন্তু সুন্দর হইছে!
এখন তুইও সাদা মেয়েদের চাকরী করতে পারবি।
এর চেয়ে ভাল চাকরী পাবি, কি বলিস?
- পুরো সাদা হয়ে গেছিস, - এখন দুনিয়ায় মুখ দেখাতে পারবি
বাঞ্চোত!
সবাই এখান থেকে বের হও, এখনি!
হয়েছে, এবার জলদি বের হও!
তাড়াতাড়ি বের হও সবাই!
চলো,
গ্রিন কার্ড পাওয়ার আগে কোন কাজ নয়, বুঝেছিস?
- চলে আয়! - আমরা চলে যাচ্ছি, জলদি আয়
আমাদের কাজ শেষ!
ড্যাড মারা গিয়েছিল, কিন্তু তারপর সব স্বাভাবিক হচ্ছিল।
ডেরেক একটা ভাল চাকরী পেয়েছিল, মমও কিছুটা ধাতস্থ হয়ে গেছিল।
সবাই এত ভাল ছিলাম যে, ব্যাপারটাকে আসতেই দেখিনি!
হয়ত দেখা উচিত ছিল।
মজার ব্যাপারটা হচ্ছে, দাঙ্গার সময় যেসব দোকানপাট ভাঙা হয়েছিল...
-... তার বেশিরভাগই ছিল কালোদের! - আজব ব্যাপার,
নিজেদের বাড়িঘর নিজেরা ভাঙল কেন?
এটাই তো আমার কথা, ব্যাপারটা পুরো অযৌক্তিক।
এ যেন সেসব লোকের প্রতিহিংসার প্রতিফলন, যারা নিজেদেরকে...
...সমাজের বঞ্চিত ভেবে থাকে।
ঠিক তাই, আমাদের দেশেও এমন হয়েছিল, ওয়াটস...
...কিংবা ৬৮ এর শিকাগোর দাঙ্গা যদি দেখো--
আমি কথাটা মানতে পারলাম না।
একটা দাঙ্গাকে হিংসার প্রতিফলন বলে অযৌক্তিক দাবী করা, বাচ্চাদের কাজ।
এটা সবচেয়ে খারাপ একটা অজুহাত, এক দল লোক...
...তুচ্ছ কারণে দোকান পাট লুট শুরু করে দিল,
মূলত নিজেদের এলাকার দোকানপাট...
...লুটের ঘটনায় এটাই বোঝা যায় যে, এসব লোকের...
...আইনের প্রতি কোন শ্রদ্ধা নেই।
আর সমাজ কিংবা সামাজিক দায়িত্ব সম্পর্কে কোন ধারণা তো নেইই!
একটু থামো, সাদারাও কিন্তু সাদাদের বিপক্ষে অপরাধ করে,
কিন্তু তারা নিজেদের মাঝে এমন বিপুল পরিমাণ হানাহানি করছে না।
খোদার ওয়াস্তে, একবার পরিসংখ্যানের দিকে তাকাও!
প্রতি তিনজনের মধ্যে একজন কালো পুরুষ কোন না কোন অপরাধের সাথে জড়িত,
এটা কি কাকতালীয় ব্যাপার নাকি বর্ণগত ভাবেই এদের মাঝে অপরাধের প্রবণতা রয়েছে?
শুধু তাই নয়, ওরা এ নিয়ে গর্বিতও বটে।
হয়ত তাদের কুসংস্কারচ্ছন্ন মন আর বিচার ব্যবস্থা এর জন্য দায়ী।
যদি তুমি অপরাধীদের পরিসংখ্যান নিয়ে আলোচনা করতে চাও...
...তাহলে একবার সামাজিক বৈষম্যগুলোতেও নজর দেয়া উচিত, যার ফলে এসব ঘটছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, একটা ব্যাপার কি জানো? এই জিনিসটাই আমি ঘৃণা করি,
বলছেন এক বিষয় নিয়ে কথা, তাতে আবার অন্য বিষয় ঢুকাচ্ছেন...
...আর এসব লোকের অপরাধের দায় দায়িত্ব কমিয়ে দিচ্ছ।
কথাটা এমন:
"এসব দাঙ্গা নয়, এসব প্রতিহিংসা, এসব অপরাধ নয়, এসব দারিদ্র"
এসব বোগাস আর ফালতু কথা! ওই কেসটায়ও একই ঘটনা ঘটেছিল,
কেননা মিডিয়া ব্যাপারটাকে এমন ভাবে দেখিয়েছে, যাতে মনে হবে...
...সেই পুলিশেরাই দোষী...
...আর রডনি কিং এর নাগরিক অধিকার ক্ষুন্ন হয়েছে।
সবাই রডনি কিং এর থেকে দৃষ্টি সরিয়ে নিল!
ওই শালা নিজের কথাতেই তো ফেঁসে যায়!
মদ খেয়ে টাল হয়ে, ১২০ মাইল গতিতে হাইওয়েতে গাড়ি চালাচ্ছিল,
কয়েকজন পুলিশ ওকে আটকাল, তারপর ও তাদের আক্রমণ করে বসল,
ও পুলিশ অফিসারকে আক্রমন করেছে, কত বড় অপরাধ করে বেঁচে গেল,
আর একটা ভিডিও ক্যামেরা নিয়ে কত লাফালাফি, যেটায় ঘটনার মাত্র অর্ধেক চিত্র আছে...
...যাতে আমরা দেখতে পাই পুলিশেরা ওকে মারছে।
ঠিক তাই, পাওয়েল আর কুন লাঠি দিয়ে ওকে পেটাচ্ছে...
...আর ব্রিসেনো ওর মাথার পেছনে লাথি মারছে।
তাই দেখে লোকেরা বলছে, "আহ, বেচারা"
সেই বেচারা, ৪ জন পুলিশকে আক্রমণ করেছে,
আর ওরা তো কেবল নিজেদেরকে রক্ষা করার জন্য রুখে দাঁড়িয়েছে...
...তাও আবার পরিপূর্ণ আইনসঙ্গত পদ্ধতিতে।
সেই টেপটায় তেমন কিছু দেখিয়েছে বলে তো মনে হয় নি,
তোমার তেমন মনে হয় নি? মা, তুমি কি আইনের লোক?
মারি, তোমার কী মনে হয়েছে?
আমার মনে হয়েছে ওরা একটু আগ্রাসী ভাবেই লাঠি চালিয়েছে,
আগ্রাসীর আপনি কী বুঝেন? আমার ধারণা ওটা সম্পূর্ণ সঠিক ছিল,
আপনার চেয়ে ওরা আইন ভাল জানে।
বস্তুত, সমাজ হিসেবে আমরাই পুলিশকে এ ধরণের কতৃত্ব দিয়ে থাকি...
...কারণ আমরা জানি যে তাদের কাজ কঠিন এবং বিপজ্জনক।
দুর্ভাগ্যবশত খুব কম লোকই, আইনকে পছন্দ অথবা সম্মান করে।
'কেকেকে'র সদস্য এখানে সম্মান শেখাতে এসেছে!
- কী? - ডেভিনা
তুমি কলেজে যেতে চাও, ডেভিনা? তাহলে আগে ভাল শ্রোতা হতে হবে।
আমি বলিনি আমি আইনকে সম্মান করি, আমি কেবল পুলিশের ক্ষমতার ব্যাপারে জ্ঞান রাখি।
যে আইন রডনি কিং এর মত বান্দরকে রাস্তায় ছেড়ে দেয়, তাকে আমি সম্মান করি না।
দ্বিতীয়ত, তুমিও খুব ভাল করে জানো...
...আমি ওই ছ্যাঁচড়া, বিশৃঙ্খল, মাথামোটা 'কেকেকে' এর সদস্য নই,
প্লিজ, জেনেশুনে কথা বলো।
তোমরা পয়েন্ট থেকে সরে যাচ্ছ,
- আমি এ বিষয়ে কথা বলছিলাম না, - তোমার কোন পয়েন্ট থাকলে সেটা বলো?
ঠিক আছে, এটা ভেবে দেখুন,
যদি ড্যানি রাস্তা দিয়ে হেটে যেত...
- ...আর রডনি কিং ওকে আঘাত করত-- - আমরা কি রডনি কিং এর আলোচনা বাদ দিতে পারি?
হুম
মিষ্টি খাবে কে?
আমরা একটা আলোচনা করছি,
একটা সুন্দর আলোচনা করছি, তাইনা?
রডনি কিং যদি পিসিপি'তে চড়ে...
...ড্যানিকে খুন করত, তাহলে আপনিও ভিন্ন কথা বলতেন।
আমি কিংবা তুমি কেউই ওকে কাউকে আঘাত করতে দেখিনি।
ভাগ্য ভাল ছিল যে, ও কাউকে
- খুন করে নি। - আস্তে কথা বলো, এলি ঘুমাচ্ছে
মানে চিন্তা করে দেখুন, যদি বাঁদরটা কোন বাচ্চার উপর...
...গাড়ি চালিয়ে দিত, তখন কিন্তু সবাই অন্য কথা বলত।
তারা তখন অফিসারদের ছেড়ে রডনি কিং কেই দোষারোপ করত
কিন্তু তার বদলে সে কজন পুলিশকে মেরেছে,
আর হঠাৎ করেই আমারিকানদের এই কুত্তার বাচ্চার জন্য দরদ উথলে পড়ল।
বিষয়টা আমার মাথা গরম করে দিচ্ছে।
আমরা এই ধারণা নিয়ে বসে আছি যে আমাদের হয়ত...
...এই সংগ্রামী কালুয়ার প্রতি কিছু দায় দায়িত্ব আছে।
যেন, ওকে আমাদের সাপোর্ট করা উচিত যাতে ও এই ঐতিহাসিক অন্যায়ের বিচার পায়।
এসব ফালতু কথা, তোমরা যা বলছ তাতে করে এসব দীর্ঘস্থায়ী হবে।
এগুলো লিবারেলদের ধান্ধামী।
যখন আমাদের দেশটা ভেতর থেকে পঁচে যাচ্ছে, সবাই অন্য দিকে তাকিয়ে আছে!
আরে, লিংকন দাসদের মুক্তি দিয়েছিল, প্রায় ১৩০ বছর আগে?
ওদের নিজের পায়ে দাঁড়াতে আর কত দিন লাগবে?
দেখো, ইহুদীরা ৫০০০ বছর ধরে নির্যাতিত হয়ে আসছে,
তুমি কি বলতে চাচ্ছ ইহুদীদের অধিকার নিয়ে কথা বলা ভুল?
বাদ দাও, বেবি, আমি তোমার সাথে সম্পূর্ণ একমত।
- লিবারেলদের এই ভন্ডামি দেখলে আমার গা জ্বলে - আবার শুরু হল, অসাধারণ!
দেখো পুলিশেরা কিভাবে চিফ গেটকে রক্ষা করছে,
আর তুমি বলছ, ওরা ওই কালুয়াকে আক্রমণ করেছে?
- অসম্ভব, ওই ভিডিওটা সম্পূর্ণ বানোয়াট। - হে খোদা! আমি কি উঠতে পারি?
- হ্যাঁ - না, পারবে না, বাঁধা দিও না।
এক্সকিউজ মি, আমার কথা শোনো, আমি তোমার কথা শুনেছি।
নিজেকে তুমি কী মনে করো?
- ও একটা কথা বলছে। - নিজেকে তুমি কী মনে করো?
- বস! - না, দূর হও!
- চুপচাপ বস! - ডেরেক, শান্ত হও।
- বসে পড়! - ডেরেক, শান্ত হও
- চুপ করো! - ওকে চুপ করতে বলবে না!
- তুই চুপচাপ বসে পড়! - সরে যাও!
- চুপ করে বসো! - আমার সামনে থেকে সরো!
আল্লার ওয়াস্তে সরো, ডেরেক!
মুখ বন্ধ কর, আর আমার প্রেমিকাকে সম্মান দে,
ডেরেক, তুমি কী প্রমাণ করতে চাইছ?
মারি, এসব থেকে দূরে থাকো! কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- ডেরেক, ওকে ছেড়ে দাও! - এদিকে আয়!
ভদ্রতা শেখা উচিত তোর, ডেভিনা।
- চুপ কর! - ডেরেক!
থামো!
ও দম নিতে পারছে না!
ওকে ছেড়ে দাও!
তুই ক্ষমা চাইবি?
ক্ষমা চাইবি কিনা বল?
তুই একটা কুত্তা!
তোকে ঘৃণা করি!
এসব কী করছ, ডেরেক? এটা তোমার পরিবার!
ঠিক, আমার পরিবার। কথাটা বুঝতে পারছ? আমি তোমাকে কিংবা...
...কাউকেই পরোয়া করি না। তুমি এ পরিবারের নও, কখনোই হবে না।
- তার সাথে এর তো কোন সম্পর্ক নেই! - সম্পর্ক নেই?
তুমি কি ভাবছ, তোমার কর্মকাণ্ড আমি বুঝতে পারছি না?
ভেবেছে, এক ইহুদী আমার মাকে পেতে চাইবে আর আমি হেসে হেসে সেটা দেখব?
সেটা কখনোই ঘটবে না!
ভুলে যাও, আমি যতক্ষণ এ পরিবারে আছি ততক্ষণ নয়!
সেটা ঘটার আগে তোমার নাকটা কেটে...
...পাছা দিয়ে ঢুকিয়ে দেব! এখানে এসে...
...ইহুদীবাদ, আর নিগ্রো-প্রেম দিয়ে আমার পরিবারের মাথা নষ্ট করছ!
মর তুই!
দূর হ!
এখনই বেরিয়ে যা,
হারামজাদা, ইহুদীর বাচ্চা!
আমার বাড়ি থেকে বের হ!
এটা দেখতে পাচ্ছ? এর মানে হল "তুমি কাম্য নও"
- আমি কী করেছি? - তুমি আমার মেজাজ খারাপ করেছ!
ওকে এখানে এনে আমাকে রাগিয়েছ!
নিজেকে ওর জন্য সাজিয়েছ!
- আমাকে ছোঁবে না! - তোর কী ক্ষতি করেছিলাম?
কিভাবে ওকে বাবার জায়গায় আনতে পারলে? কিভাবে এত নিচে নামতে পারলে?
একটুও লজ্জা করল না?
তোকে জন্ম দিয়েছিলাম এটা ভেবে আমার লজ্জা লাগছে!
যাও ওই ইহুদির বাচ্চার কাছে! দৌড় দাও!
ঠিক আছে, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, সোনা!
আমি দুঃখিত, ডরিস।
আমি সত্যিই দুঃখিত!
- ও শেষ হয়ে গেছে, - ও কেবল একজন...
...পিতৃহারা ছেলে।
ডরিস, তুমি জানো না তোমার সন্তানরা কোন দুনিয়ায় বাস করছে।
বিদায়!
হেই, তুই ঠিক আছিস?
- এটা নে, বজ্জাতের বাচ্চা! - হেই, না, না, রাখো এটা!
- তুই শেষ! - শান্ত হও!
- ছেড়ে দে আমায়! - শান্ত হও!
আমাকে ছাড়!
- আমি সত্যিই দুঃখিত। - মর তুই!
আমি কখনোই তোমাকে আঘাত করতাম না, তুমি জানো,
আসলে আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
তোমার কোন দোষ নেই।
আমি দুঃখিত।
আমি তোমাদের কাউকে কখনোই আঘাত করব না,
তোমরা সেটা জানো। আমি তোমাদের জন্য যেকোন কিছু করতে পারি।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ডেরেক।
হাই
তুমি এখনো বিছানায় যাওনি কেন?
- প্লেনে চড়তে চাও? - হ্যাঁ
এই আমরা উড়ছি,
- উউউ হুউউ! - হি হি হি
ওরে বাবা!
না, না! ক্রাশ করো না!
মায়ের কাছে যেতে হবে।
ও একটা পাগল পাইলট!
মম কে কিস করো,
ঠিক আছে।
- খুব একটা গরম লাগছে না। - না, যন্ত্রণাটা বুকে।
- কী করছ তুমি? - শুধু ভাবছিলাম,
কত কিছু ঘটে গেল,
- কিভাবে আমাদের এমন হল সেটাই জানি না। - মম
আমি তোমাদের হতাশ করেছি, কোন ফাঁকে এসব ঘটে গেল জানি না!
মম, সব ঠিক আছে।
- আচ্ছা? - হ্যাঁ
এখানে প্রচুর ঠান্ডা, এ কারণেই তুমি অসুস্থ।
ঠান্ডা থেকে অসুস্থ হইনি, হয়েছি জীবাণু থেকে।
না, এই ধোয়া উড়িয়ে অসুখ বাঁধিয়েছ।
এসব ছাড়তে হবে, তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল নয়।
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
তোমার এই সুন্দর চুলগুলো বড় করবে কবে?
যেদিন তুমি ধুমপান ছাড়বে।
রাজী।
আমি এলিকে বিছানায় নিয়ে যাই।
- মমকে গুডনাইট বলবে? - হুম
তারপর বিছানায় যেতে হবে, জলদি,
- গুড নাইট, মাম্মা - গুড নাইট, সোনা
গুড নাইট, মম
আমি আমার মনের মাঝে প্রায়ই সে রাতে ফিরে যাই,
ওটাকে থামানোর চেষ্টা করি।
আমি তোমাকে এ বাড়িতে দেখতে চাই না!
ঠিক আছে, কাল সকালেই চলে যাব।
ও আমার সাথে থাকবে।
মনে মনে ভাবি, সেদিন ওর রুমে...
...গিয়ে যদি কথাটা না বলতাম, তবে জীবনটা কেমন হত!
ড্যানি, শুয়ে পড়ো!
না, ডেরেক!
মমি!
কালুয়া, তুই ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছিস!
- এদিকে আয়! - ছেড়ে দাও!
সেই বাস্কেটবল কোর্টেই তোর শিক্ষা গ্রহণ করা উচিত ছিল!
কিন্তু তোর মত বান্দরদের কখনোই শিক্ষা হয় না!
গাড়িটা আমার বাবা আমাকে দিয়েছিল!
তুই কখনো ফায়ারসার্ভিস এর লোকরে গুলি করেছিস?
এখানে এসেছিস আমার পরিবারকে মারতে?
আমি তোকে সত্যিকারের একটা শিক্ষা দেব।
তোর মুখটা ওই ফুটপাতের কিনারায় রাখ,
ছেড়ে দে আমায়!
জলদি মুখটা ওখানে রাখ!
- এইভাবে। - ডেরেক, না!
না!
এখন বল, গুড নাইট!
বানচোত!
অস্ত্র ফেলে দাও! তোমার অস্ত্র মাটিতে ফেলে দাও!
হাত দুটো উপরে তোলো!
হাত উপরে ওঠাও!
এখন ঘুরে দাঁড়াও!
হাতদুটো মাথার পেছনে রাখো!
জলদি হাঁটু গেড়ে বসো!
কোন ভয় নেই,
সব ঠিক আছে।
- চলো, - না
এসো,
ও কি দরজা খুলবে না?
জানি না, কে যেন তাকিয়ে আছে, হ্যালো?
ড্যানি, তোর লোক
এখনই আসছি,
দরজা খোল, ড্যানি! ঠান্ডায় জমে গেলাম!
ড্যানি, পার্টিটা কিন্তু চখাম হবে!
জলদি আয়, ড্যানি!
আমি কিছু বিয়ার নিয়ে আসছি।
কী অস্থির পার্টি, তাইনা, মটু সেথ?
আমি মোটা নই, বলদ! আমি স্বাস্থ্যবান!
কী হয়েছে সেথ?
তোর ভাই দেখার আগেই, চেখে নে, ড্যানি।
ওইত্তেরি, উনি এখানে?
- হ্যাঁ, ও এখানেই। - উনি এখানে এসেছেন!
- যা, গিয়ে সম্মান দেখা। - জাহান্নামে যাও, সেথ
চল ক্যামেরনের সাথে কথা বলে আসি, ড্যানি।
- ফাদার ভিনিয়ার্ড? - কেমন আছেন? আমি জেসন ও ক্রিস
- আমরা আপনার ভাইয়ের বন্ধু। - ভাই, আপনি তো একজন দেবতা!
- হ, আবার জিগায়! - ডেরেক!
হেই
- আমি ভাবলাম তুমি সেই নোটটা জমা দিয়েছ, - দিয়েছি...
...আর সেই মারি শালা আমাকে ধরে নিয়ে গেছে...
...আর তাই সুইনি আমাকে আরেকটা নোট লিখতে বলেছে।
সেই পুরনো সুইনি, কখনোই হার মানে না, তাইনা?
সে ওই যে, "নিগ্রো হতে পেরে গর্বিত", ধরণের লোক,
একটু থামো, ড্যানি,
ও গর্বিত নয়,
ও একজন ধান্দাবাজ আর স্বার্থন্বেষী মানুষ।
এডলফ হিটলারকে নিয়ে লেখার কারণে ও তোমার মাঝে অপরাধবোধ তৈরি করতে চাইছে।
ও একজন নিগ্রো, ভোদাই মেক্সিকান, যে মার্টিন লুথার কিং কে নিয়ে লেখে...
...অথবা বালের "সিজার কমি শেভেজ"...
- হা হা -...মাথাটা ঝাড়া দিয়ে নাও
সত্যিই,
মানে তুমি নিশ্চয়ই এসবের মাঝে ভন্ডামি দেখতে পাচ্ছ, তাইনা?
অবশ্যই
চলো না, ভেতরে যাই,
না, আমার কথা শোনো,
আমরা প্রেম করব, ঠিক আছে? কিন্ত এর আগে আজ একটা কাজ সারতে হবে,
- ঠিক আছে - তুমি বুঝতে পারছ?
হ্যাঁ, তোমার কাজ শেষ হলেই আমাকে এখানে পাবে।
- দেখো, তুমি কি আমার সাথে একটা কাজ করবে? - সব করব।
এসব ছেড়ে চলো,
- কী ছাড়ব? - এই জায়গা, এসব কিছু ছেড়ে চলো,
শুধু আমার সাথে চলে এসো,
তুমি কেন এসব ছেড়ে যেতে চাও? ওরা তোমার পূজা করছে, তোমাকে ঈশ্বর মানে,
যদি তোমার মনে হয় যে আমরা আগে শক্তিশালি ছিলাম,
- তাহলে এখনকার অবস্থা একবার দেখো। - আমি এসব কিছুই চাইনা,
আমি আমার পরিবারকে জড়াতে চাইনা, আমি যা কিছু করেছি সব ঝামেলা পাকিয়েছে,
- বুঝতে পারছ তুমি? - তুমি ভাবছ তুমি ভুল করেছ?
ওহ, ডার্লিং, মজা করো না তো,
ওই কালুয়াদের যা প্রাপ্য ছিল তাই ওরা পেয়েছে...
...আর আমরা সবাই সেটা জানি।
বুঝতে পারছি, তুমি মাত্র বেরিয়ে এসেছ...
...কিন্তু কেউ তোমার কিছু করবে না। কেউ তোমাকে ছুঁতেই পারবে না।
এখানে একটা ছোটখাট সেনাবাহিনী আছে,
কয়টা ছিঁচকে নিগ্রো এসে এখানে আমাদের কিচ্ছু করতে পারবে না।
স্ট্যাসি, তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ না, আমি ভীত নই,
আমি আর এসব চাই না।
অনেক হয়েছে, আর এসব নয়,
এসব....
ফালতু জিনিস, স্ট্যাসি।
এসবের দরকার নেই তোমার, স্ট্যাসি, আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
যদি আমার সাথে আসতে চাও, শুধু আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
চলো আমার সাথে।
তুমি পাগল!
তুমি একটা আস্ত পাগল!
হয়ত তুমি বুঝতে পারছ না এখানে কী হচ্ছে,
আমরা আগের চেয়ে ১০ গুণ বেশি শক্তিশালী, আর সমন্বিতও!
এমন কিছু তুমি আগে কখনো দেখো নি!
ভুলে যাও, আমারই ভুল ছিল,
দাঁড়াও, কোনটা ভুল ছিল?
স্ট্যাসি, শুধু বিদায় জানাও।
এটা তুমি নও
- আমি তোমাকে জানি... - তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
- হেই, তুমি কি ড্যানির ভাই? - হ্যাঁ
ওকে বলো, লিজি খুঁজছে,
লিজি, ধন্যবাদ।
আমরাই নিগ্রো, ইহুদী আর মেক্সকানদের সুযোগ দিয়েছি,
ওদের দোষ দেয়া যায় না।
তবে এসব সুবিধা নিতে হলে ওদেরকে তো লড়াই করতে হবে,
আর ওদের ভয় দেখাতে গিয়ে...
...যদি কিছু লোক মারা যায়, তাহলে মরতে দাও।
তোর নোটে কি এসব লিখবি নাকি, ড্যানি?
- হা হা, আরে ভাই, - দেখো, কে এসেছে!
বীর ফিরে এসেছে,
- এখানে কী করছিস, ড্যানি? - আমাকে আসতেই হত, ডেরেক
- তুমি জানতে আমি আসব। - ওকে একা ছেড়ে দাও, ডেরেক,
ও নিজের ঘুমের সময় জানে।
- বাইরে গিয়ে অপেক্ষা কর - আরে, আমি তো কিছুই করছি না
বাইরে এক সুন্দরী বসে আছে,
কেবল তোর কথা জিজ্ঞেস করছে, অস্থির হয়ে গেছে,
- তাহলে তো দেখতেই হচ্ছে - ধীরে সুস্থে কাজ করো
ঠিক আছে,
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা করিস,
উত্তেজিত হয়ো না,
ঠান্ডা হও।
তুমি এখন নিরাপদ জায়গায় আছ,
এখানে নিজের পাছা বাঁচিয়ে চলার কোন প্রয়োজন নেই।
একটু আরাম করে বসো।
দুঃখিত, পার্টিটা একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে,
কিন্তু তোমার ফিরে আসায় আমরা একটু বেশিই খুশি হয়েছি।
- ব্যাপারটা তোমার হাস্যকর লাগাই স্বাভাবিক - এসব হাস্যকর লাগছে না, ক্যম।
তুমি মোটা ছেলেটাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ, ও ভাবছে জেল তোমার মাথাটা বিগড়ে দিয়েছে,
আসলেই দিয়েছে।
ঈশ্বরের জয় হোক!
সাদা লোকদের অগ্রযাত্রা শুরু হয়েছে!
তুমি যাওয়ার পর সব বদলে গেছে, ডেরেক
তুমি সংগঠিত হওয়ার কথা বলতে না?
একবার শুধু দেখো, আমরা ইন্টারনেটের সাহায্যে কী করেছি!
সিয়াটল থেকে সান ডিয়াগোর প্রতিটি গ্যাং এখন সমন্বিত হয়ে কাজ করছে,
তারা প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে না, বরং সুদৃঢ় হচ্ছে!
আমাদের শুধু একজন ভাল নেতার অভাব,
আর সেখানেই তোমার কথা আসছে,
কারণ ওই মানুষগুলো তোমাকে প্রচুর সম্মান করে।
- তুমি যখন প্রস্তুত হবে, আমাকে বলবে। - সেটা তুমি ভুলে যেতে পারো।
আমি এসব ছেডে দিচ্ছি, ক্যাম।
হ্যাঁ, আমি দেখতেই পাচ্ছি তুমি ওসব...
...মাথা-ন্যাড়া করার ভণ্ডামি অনেক আগেই ছেড়েছ, খুব ভাল,
তোমার চুলগুলো এভাবেই ভাল লাগছে।
আমি এটাই বোঝাতে চাচ্ছি, আমাদের আরও বড় চিন্তাভাবনা করতে হবে।
- এবার আর কোন মুদির দোকান নয়... - তুমি আমার কথা শুনছ না।
আমি এসব ছেড়ে দিচ্ছি, ওদের এবং তোমার ফালতু কর্মকাণ্ড গুলো।
আমি বিদায় নিচ্ছি,
আমি বুঝতে পারছি, তোমার কিছুদিন কষ্টে কেটেছে...
কষ্টের কথা আমাকে বলতে এসো না,
- তুমি এর কিছুই জানো না। - আমিও কষ্ট করেছি
তুমি বালটাও করো নি, তোমার গল্প আমি পড়েছি।
দুই মাস জেল খাটার পর দুটো ছেলেকে ফাঁসিয়ে দিয়ে বেরিয়ে এসেছ।
তো তোমার মিথ্যা বুলি আমাকে খাওয়াতে এসো না, ক্যামেরন!
ঠিক আছে তাহলে, এসব বলে কোন ফায়দা নেই,
আমার কথা শেষ।
দেখো, তুমি গিয়ে একটু মাথা ঠান্ডা করো,
সোজাভাবে চিন্তা ভাবনা করে আমার সাথে কথা বলতে এসো।
আমি না এলেও তো কিছু যায় আসে না, তাইনা?
তুমি তো পরের মুরগীগুলোকে তৈরি করেই ফেলেছ...
- ... শালা শকুনের বাচ্চা! - কী বললে?
তুমি লোকদের শিকার করো! ওদের ব্যবহার করো!
তোমার কুট উদ্দেশ্যের কারণে আমার তিনটা বছর নষ্ট হয়েছে...
...কিন্তু আমি এখন তোমার বিপক্ষে আছি, শালা বিষাক্ত সাপ!
হেই, ডেরেক, সাবধানে কথা বলো!
মনে করে দেখো, কোথায় দাঁডিয়ে আছো
এটা কোন বালের কান্ট্রি ক্লাব নয় যে যা খুশি করে বেরিয়ে যাবে...
চুপ কর! একদম চুপ কর!
আমি তোমাকে একটা কথাই বলতে এসেছি: আমি এসবে নেই!
আর ড্যানিও থাকছে না।
তুমি আর কখনো আমার পরিবারের কাছে আসলে, খুন করে ফেলব!
এক্সকিউজ মি, ডেরেক, তুমি দূরে গিয়ে মরো,
আমাকে তুমি এভাবে হুমকি দিতে পারো না।
তোমার যা খুশি করতে পারো, কিন্তু ড্যানি ভাল ছেলে।
ও তোমার মত কাপুরুষ নয়, ওর সাহায্য লাগবে, আর আমি তা করব।
তুই যদি আর কখনো ড্যানির কাছে আসিস...
...তোর হৃদয় ছিঁড়ে তোকেই খাওয়াব, ক্যামেরন।
আমাকে যেতে হবে না,
ও'ই আমার কাছে আসবে।
তোমার চেয়েও আমি এখন ওর কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
শিট!
তুই মরেছিস, ভিনিয়ার্ড!
হেই, ব্যাটা, ক্যামেরন কোথায়?
কোথায় সে?
- হেই ডেরেক - ডেরেক
আমার থেকে দূরে থাকো, স্ট্যাসি। ড্যানি!
আমাকে যা বলেছ সেটা ওদের বলছ না কেন...
...শালা বিশ্বাসঘাতক নিগ্রো!
- নিগ্রো? - তুই একটা বিশ্বাসঘাতক!
তুই কি আসলেই নিগ্রোদের দলে?
হেই, ড্যানি! চলে আয়।
ও একটা কালুয়ার বাচ্চা!
ক্যামেরন বেঁহুশ!
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
ওর হাতে পিস্তল!
- ইয়ো, সাবধানে ভাই - সেথ
তুই আমার মাথা গরম করে দিচ্ছিস!
সেথ! পিস্তলটা সরাও!
চালা গুলি,
- গুলি কর! মার ওকে, সেথ! - সেথ, কী করছ!
- বিশ্বাসঘাতক - মার ওরে!
- সেথ! - গুলি কর, সেথ!
মার ওকে! মেরে দে!
হে, খোদা!
সবাই সরে যাও,
জলদি পিছু হটো,
যাও, যাও,
সাবধান, ডেরেক,
- ড্যানি, ধীরে, - তুই নিজেকে কী মনে করিস?
ড্যানি, শান্ত হ
- কী মনে করিস নিজেকে? - ড্যানি, শান্ত হ, মাথা ঠান্ডা কর।
আমি তোকে ঘৃণা করি, ডের!
ঠিক আছে, চুপ কর।
হেই, কাম অন, একটু শান্ত হ,
- ঠান্ডা হ, - তোর কী হয়েছে, ডের?
একটু শান্ত হ!
কী হয়েছে তোমার ডেরেক?
এদিকে আয়।
সব ঝামেলা পাকিয়ে গেল
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
তোর এসব দেখার কথা ছিল না, আমি তোকে মানা করেছিলাম।
জাহান্নামে যাও, তুমি!
সব গোল পাকিয়ে গেল!
হ্যাঁ, আমি জানি,
- খোদা! - ঘটনাটা এভাবে ঘটার কথা ছিল না।
সব কিছু গুলিয়ে গেল,
- এমন তো হবেই! - আমি এরকমটা প্ল্যান করিনি।
ঝামেলা হয়ে গেল,
সব প্যাঁচ লেগে গেল,
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেল।
তোমার হয়েছে কী, ভাই?
হেই, আমার দিকে তাকা,
আমি ওখানে ফিরে যেতে পারব না, ড্যান
কোথায় ফিরতে পারবে না?
ওই লোকজন, গ্যাং, ওই জীবন, কোনটাতেই ফিরতে পারব না।
জেলে তোমার সাথে কী ঘটেছিল?
সি-ব্লক! সময় হয়েছে! আজকে যাতে কারো দেরি না হয়, হারামজাদারা!
জলদি উঠে পড়! আজকে খাবি না?
উঠে পড়! পাঁচ মিনিট!
এটা আমার বাড়ি! ওঠ ব্যাটা!
তোর সমস্যা কী, হারামজাদা?
ওঠ!
জো, গেটগুলো খোল
ঠিক আছে, পিছে যা
পাঁচ মিনিট, সামনে এগিয়ে আয়,
বিছানাগুলো যেন গোছানো পাই,
দুই দিন ওখানে থাকার পর, ভাবতে পারছিলাম না এক সপ্তাহ টিকব,
জলদি কর, গবেটের দল!
আজকে খাবি না নাকি, কুত্তার দল?
ওই সাদা কুত্তা, নিজেরে কি তুই স্পেশাল ভাবিস?
উপরের বোতাম লাগা! জলদি!
তুই আমার দিকে চোখ পাকাস? ও কাজ করিস না, হারামি,
একেবারে খুন করে ফেলব!
তোর উপর আমি বিশেষ নজর রাখছি,
আমার দিকে চোখ তুলে চাইলে, একেবারে ভরে দিব!
সামনে আগাও
বামে ঘুরো,
সামনে আগাও, তাড়াতাড়ি!
জলদি!
হেই চান্দু, সোজা যা, একদম সোজা!
চলতে থাক,
সব আসামিরাই জানত আমি কে...
...তো আমি চিন্তা করলাম একটা নিশান উড়িয়ে দেই, হয়ত কোন বন্ধু দেখতে পাবে,
ওই যে ভাইয়ে ওইখানে,
- কী অবস্থা? - ভাল
বসো
- দেখে ভাল লাগছে, মামা - হেই
আমার সাথে কাহিনী করবা না, বুঝছ? আমি এখানকার সবচেয়ে বিপজ্জনক লোক,
কেন জানো?
কারণ আমি জাঙিয়া সামলাই,
ঠিক আছে, এখান থেকে নিয়া কেবল ওইখানে রাখতে হবে,
আশা করছি, তুমি কাজ পারবা? কারণ আগেরবার যেই পোলা আসছিল...
...নিজে জাঙিয়া পড়ত না, এগুলার সাইজ বুঝত না...
...আর জাঙিয়া নিয়ে শুঁকতো,
এখানে দুই রকমের সাইজ আছে: মিডিয়াম আর লার্জ বুঝছ?
তোমারে শুধু মিডিয়ামগুলা মিডিয়ামের সাথে...
...আর লার্জগুলা লার্জের সাথে রাখতে হবে।
কাজটা একঘেয়ে, কিন্তু আগেরটার চেয়ে ভাল,
দুই বছর রান্নাঘরে কাজ করছি, শুধু গরম পট আর কড়াই মাজছি।
ওই কাজ নিশ্চয়ই করতে চাইবা না, তাইনা?
এই কাজ পাইছ, তাই তোমার খুশি হওয়া উচিত।
আর কত জঘন্য কাজ যে করায় এখানে সেগুলা নাই বললাম!
যাইহোক...
...জেলে ঢুকছ কী অপরাধে?
নির্ঘাত কোন বুড়ির থেকে ছিনতাই করছিলা, হাহ?
আমি তোমার টাইপের পোলাপান চিনি, বুঝছ?
ভাব চক্কর ওয়ালা, সাদা চামড়ার রংবাজ,
তো, তোমারে একটা কথা বইলা দেই, ভাই,
নিজের পাছা বাঁচায়া চইল,
কারণ জেলের ভিতরে...
...তুমিই শালার নিগ্রো, আমি না।
একবছর পার হওয়ার পর ভাবছিলাম, আমি টিকে গেছি,
কিন্তু এরপরই সব কিছু জটিল হতে শুরু করল,
আমি ব্যাপারটা দেখব, ঠিক আছে?
ওখানে হচ্ছে কী?
এসবের মানে কী?
ওসব রাজনীতি, মানে উপকার আর কী!
সে ওই বালের মেক্সিকানটার উপকার করছে?
মিচের সাথে ওদের একটু আলাদা খাতির আছে,
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ?
না।
এসব ফালতু কাজ, কেউ ওকে কিছু বলছে না কেন!
ও কী ভেবে এসব করছে?
মিচের কারণেই তুমি এখনো মারা পড়ো নি,
- সেটা মাথায় রেখো। - জানো, আমি এসবকে পাত্তা দেই না।
নিজের রক্ষা আমি নিজে করতে পারি, ওর এসব করা উচিত হয়নি।
আমার মেজাজ খারাপ হচ্ছে, কত বড় বড় কথা শুনেছি...
...অথচ তার প্রতিফলন দেখতে পাচ্ছি না!
তোমার এসব বর্ণবাদী বুজরুকি...
...একটু থামানো উচিত, বুঝলে? এসব শুনে আমাদের কান পচে যাচ্ছে
একটু মাথা ঠান্ডা করো।
তুমি এখানে কী করছ, ডরিস?
এদিকেই ছিলাম,
দেখো, আমি আগেই বলেছি, তোমাদের এখানে আসাটা আমার পছন্দ নয়।
তোমার বলায় কিছু যায় আসে না, বুঝলে?
তোমার সাথে আমার কথা আছে,
তো, সবাই কেমন আছে?
ডেভিনা অসাধারণ করছে, প্রায় সব বিষয়েই "এ" পাচ্ছে
আর এলি হাঁটতে শিখেছে...
...একটু একটু কথাও বলে।
- ড্যানি কেমন আছে? - ড্যানি?
ড্যানি,
ও তোমাকে অনেক উঁচুতে স্থান দিয়ে রেখেছে,
তার চোখে তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ!
ও সবসময় ক্যামেরন আর ওর বন্ধুদের কাছে
তোমার কথা বলে।
ওকে দেখলে আজকাল তোমার কথা মনে পড়ে
আরে, এত দুশ্চিন্তা করো না তো?
আমি নিশ্চিত ও ঠিকই আছে,
ওর বয়স এখন ১৬, ডরিস, চিরদিন তো আর ও তোমার ছোট সোনা থাকবেনা।
তুমি ভাবছ, নিজের প্রথম সন্তানকে গোল্লায় যেতে দেখেছি বলে...
...ছোটটাকেও বসে বসে এভাবে নষ্ট হতে দেখব?
আমি এখানে বসে বসে নিশ্চয়ই এসব সামলাতে পারব না?
তোমাকে সেটা করতে বলিও নি।
এসব শুনলে খারাপ লাগে, আমি চাচ্ছি এখানে অভ্যস্ত হতে আর তুমি কাজটা কঠিন করছ,
ভাবছ তুমি একাই কেবল শাস্তি ভোগ করছ, ডেরেক?
ভাবছ তুমি একাই এই পরিস্থিতিতে পড়েছ?
তোমার ধারণা আমি খুব আরামে আছি?
ধুর বাল!
প্রতিদিন এই চাদরগুলা নিয়া এমন ভাব দেখাও যে আজকে এর শেষ দেখে ছাড়বা!!
নিগার ভায়া, একটু শান্ত হবা?
ছাতার মাথা! তুমি যত তাড়াতাড়িই করো না কেন, ওখান থেকে...
...ওরা চাদর পাঠাতেই থাকবে।
লাভের লাভ কিছু হবে না, উল্টা হার্ট এটাক করায়া বসবা।
আর তাতে আমার কোন সমস্যা নাই,
কিন্তু তুমি তো মিয়া আমারও হার্ট এটাক করাবা!
বুঝলাম, আমি এক অশিক্ষিত কালুয়া?
আমার আর কতটাই বা জ্ঞান আছে?
কিন্তু এটা জানি যে, আমার রাগ আমি চাদরের উপরে দেখাই না,
আমার কেবল রাগ হয় কখন জানো? বলছি তোমাকে,
"ভায়া, আমাদের কাজ একটাই,
আমরা নিগ্রোদের ঘৃণা করব,
সেটাই আমাদের কাজ, সারাদিন বসে বসে ওই কুত্তাদের ঘৃণা করে যাবো,
যদিও নিগ্রো কী জিনিস আমি জানিনা, তারপরও আমরা ওদের ঘৃণা করব।
আমার কাজিন ডেরেক এখন গুদামে আছে...
...আর এক কালুয়ার সাথে কাজ করছে, যে ওর মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে"
দেখেছ? এইভাবে করলেই মুক্তি!
সুন্দর আর সহজ,
এখন আমরা শান্তিতে একে অপরকে উপেক্ষা করতে পারব।
আমি বললাম, "কী করছ?" জানো ও আমায় কী বলল?
বলল, "আমি যেই শুয়োরটাকে লাগাইতে চাইছিলাম, তার থেকে এটা ভাল"
আমাকে শেষ করতেই দেয় না কখনো।
তুই জোক বলিস না কেন? তুইও ওকে লাগাইছিস নাকি?
"আমি গেলাম, মাইয়া শুইয়া ছিল, ওর পছন্দ ওয়াইন বোতল", এমন জোক?
কী খবর?
ও মেক্সিকানটার থেকে কিনে নিজের লোকের কাছে বিক্রি করত
সে বা ওদের কেউই কোন মতাদর্শে বিশ্বাসী ছিল না।
হেই, ভিনিয়ার্ড!
কী?
ভাই, এমনে তাকাইয়ো না আমার দিকে,
তুমি জানো ঘ্রাণটা কেমন, তাইনা?
প্লিজ, বইলো না যে এই গন্ধ তোমারে কোন নারীর কথা মনে করায় দেয় না।
আহা, এই গন্ধটাকে প্রচুর মিস করি!
জেলের বাইরে থাকতে আমি এর চেয়ে কোন ভাল কাজ করতাম না,
কিন্তু অন্তত রাতে বাড়ি ফিরে এই মধুর গন্ধটার পাশে ঘুমাতে পারতাম।
প্রচন্ড মিস করি।
তোমার প্রেমিকা আছে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই আছে,
তোমারে কিছু উপদেশ দেই, ঠিক আছে?
ও যখন তোমার বাড়িতে আসবে...
...যাই করো না কেন, কোন ঝগড়ার পরে ওকে চলে যেতে দিবা না,
রাগ কইরা যাতে ও কখনোই চলে যেতে না পারে...
...নাইলে পরের সপ্তা এই চিন্তায় কাটানো লাগবে যে, ও আরেকজনের কাছে গেল কিনা!
ও যখন তোমার বাড়িতে আসবে শুধু মিষ্টি মিষ্টি কথা বলবে,
আর ফিরে যাওয়ার সময় যেন ফুরফুরে মেজাজে যায়, বুঝছ?
কারণ ওটা সংগ্রামী দুনিয়া না, যে তুমি ঝগড়া করে জিতবা...
...কিন্তু ঝগড়া ভাল, কারণ এরপর তুমি মিটমাট করার জন্য সেক্স এর সুযোগ পাবা,
আমার কথা বুঝছ? রাগের সেক্স এর কথা বলছি,
যেই সেক্সে তুমি নিচে শুয়ে থাকবা, আর ওরে সব রাগ ঝাড়ার সুযোগ দিবা,
সব পুরুষই এইটারে সেরা সেক্স মানে!
শুধু মজা আর মজা,
আগে ওকে উপরে উঠতে দিবা, আর ও তোমাকে শাস্তি দিবে, ঠিক আছে?
"তুমি খুব দুষ্ট ছেলে, তাইনা?
তুমি খুব খারাপ ছেলে, তাই তোমাকে শাস্তি পেতে হবে,
তোমাকে আজ আচ্ছামত দেব, আর- যাতে- কখনো- কোন...
...মেয়ের দিকে তাকাতে না দেখি,
তবে আমাকে সুখ দিলে হয়ত ছেড়ে দিতে পারি,
মনে হচ্ছে, তোমাকে ক্ষমা করতে পারব,
যাও, ছেড়ে দিলাম, ওহ, এইতো, ঠিক ওখানে, আমায় ছিঁড়ে খাও,
এভাবেই, ইয়াহ, আরও দাও, তোমায় ক্ষমা করলাম,
ক্ষমা- তোমায়- করে দিলাম।
আই লাভ ইউ!"
তুমি কিভাবে "লেকার্স"দেরকে "সেলটিকস" থেকে বড় দল ভাবলে?
- ওরা তো হঠাৎ করে ভাল খেলছে! - তোমার কী মাথা খারাপ?
চার বছর ধরে একজন মাত্র ভাল কোচ! সেলটিকসদের রাজকীয় দল বলা যায়।
কাম অন, ম্যান, সেলটিকসরা ছিল খেলার দুনিয়ার সবচেয়ে ফালতু দল!
ফালতু মাদারচোতদের দল!
কেভিন ম্যাকহেলের কথাই ধরো,
জেমস ওয়ার্দি? শালার মাথা তো পুরা বাঙ্গির মত!
- কিন্তু মেয়েরা ওর ভক্ত, - তোমার সাথে কথা বলে লাভ নাই,
- তোমার কথার আগামাথা বুঝি না। - তোমার মাথায় গন্ডগোল!
বস্টন সেলটিকস!
- কয়টা এখানে? - যথেষ্ট
যথেষ্ট? ঠিক আছে,
আমার হিসাব গুলিয়ে যাচ্ছে, ভায়া,
কিচ্ছু আসে যায় না।
তাছাড়া হিসাব রাখছেই বা কে?
তো আমি একটা কথা জানতে চাই
তুমি কিভাবে এখানে এলে?
নিশ্চয়ই এই চ্যাংড়া শরীর নিয়ে কাউকে খুন করো নি,
বাল, বাইরের থেকে দেইখা কাউরে বিচার কইরো না, আমি এইগুলা চালাতে পারি, ঠিক আছে?
- মানে আমার কথা বুঝতেছ তো? - যাইহোক, বলো না, কী করেছিলে?
ভাই, সেইটা তোমার জানার বিষয় না? আর ব্যাপারটা লজ্জাজনক, ঠিক আছে?
কী? লজ্জা? এখানের সবাই আমরা লজ্জিত!
কেউই এখানে নিরপরাধ নয়
কী করেছিলে?
দেখো ভাই, আমি একটা টিভি চুরি করছিলাম, ঠিক আছে?
তো টিভি চুরি করেছ, এতে লজ্জার কী আছে?
টিভির দোকানের পাশেই ছিল একটা ডোনাটের দোকান, বুঝছ?
আমি দৌড় দিলাম, মালিকও আমার পিছনে দৌড়,
একবারে তিন পুলিশের হাতে গিয়ে পড়লাম, বুঝছ?
বললাম না লজ্জাজনক ঘটনা, এখন তুমি হাসতাছো,
একটু দাঁড়াও,
একটা ব্যাপার বুঝতে পারছি না,
না, টিভি চুরির অপরাধে তো ছয় বছর কারাদণ্ড পাওয়ার কথা না।
- বলো না! - আমি দোকানে ঢুকলাম, বের হইলাম...
...পুলিশ অফিসার আমার হাত ধরল, আর টিভি তার পায়ের উপর পড়ল,
আর তারা বানিয়ে দিল আমি অফিসারকে টিভি ছুইড়া মারসি!
আক্রমণ, তাই ছয় বছরের কারাদণ্ড!
আরে সত্যি কথা বলো,
তুমি আসলেই ওটা ছুড়ে ছিলে, তাইনা?
যেমনটা আমি বললাম, আমি বের হইছি...
...শালা আমার হাত ধরছে, আর টিভিটা ওর পায়ে পড়ছে।
কী পারিস তুই? কিছু পারিস?
এইতো ভায়া, সুন্দর,
এটাই তো চাচ্ছিলাম!
ওরে আটকাও কেউ!
ছাড় আমাকে!
একটা টাওয়েল নে! ওরে শক্ত কইরা ধর
- তুই নিগ্রো হইতে চাস, তাইনা? - জাহান্নামে যা!
আমরা তোরে সেইভাবেই দেখমু,
আয় ব্যাটা,
ছাড় আমাকে,
- খুব মজা পাইলাম। - মর তুই!
কেমন আছে ও?
ছয়টা সেলাই লেগেছে,
হেই, ম্যান,
আপনি এখানে কোন খুশিতে এসেছেন?
আসলে আমি ড্যানির ব্যাপারে কথা বলতে এসেছিলাম, তবে সেসব পরে হলেও চলবে।
তোমার জন্য কয়েকটা বই এনেছি,
ড্যানির ব্যাপারে কী বলবেন? আমার কাছে কিছু লুকাবেন না।
সে তোমার পথই অনুসরণ করছে,
তাই নাকি? দেখুন এই কথা আমার মা এসে একবার শুনিয়ে গেছে,
ড্যানির দায়িত্ব আমার নয়, ঠিক আছে?
আমি এখন কী করতে পারি? ওর কাজের জন্য অনুশোচনা করব?
তোমার কিছু করার দরকার নেই, আমি শুধু এ বিষয়ে তোমার অনুভূতি জানতে চাই।
আপনার কি মনে হয় আমি ওকে এখানে ঢোকাতে চাই? মানে....
জানি না, আমার নিজের অনুভূতি আমি বুঝতে পারছি না....
নিজেকে কেমন বেকুব মনে হচ্ছে,
কিছু বুঝতে পারছি না, যেন...
...কিছু একটার হিসাব মিলছে না।
এমন হয়,
দেখো, তুমি এতটা চালাক নও যে, তোমার এই মতাদর্শের...
...ফাঁক ফোকরগুলো না দেখার ভান করে থাকতে পারবে।
শুনুন, আমি বলেছি, আমি দ্বিধাগ্রস্ত, কিন্তু এসব বিশ্বাস করি না, একথা বলিনি।
সে কারণেই তোমাকে আরও সজাগ হতে হবে,
এই মুহুর্তে, তোমার রাগ তোমাকে গ্রাস করছে,
রাগ তোমার ঈশ্বর প্রদত্ত মগজের কার্যক্রমে বাধা দিচ্ছে,
আপনি বলতে চাচ্ছেন, সেই হাইস্কুল থেকে আমার মধ্যে যা ঘটছে তার কথা,
কিন্তু আপনি আমার ভেতরের এত খবর কিভাবে জানেন?
না, আমি আমার নিজের খবর জানি,
আমি এই অবস্থানটার কথা জানি, তুমি এখন যেখানে আছ।
আপনি এই পরিস্থিতির ব্যাপারে কোন বালটা জানেন?
একটা সময় ছিল...
...যখন নিজের এবং নিজের বর্ণের লোকদের সাথে ঘটা...
...সকল দুঃখ, দুর্দশা আর অন্যায়ের জন্য...
...আমি সব কিছু আর সবাইকে দোষ দিতাম।
আমি দোষ দিতাম সাদা লোকদের,
এই সমাজের, দোষ দিতাম ঈশ্বরের।
আমি উত্তর খুঁজে পাইনি কারণ প্রশ্নটাই ভুল জিজ্ঞেস করছিলাম,
- তোমাকে সঠিক প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করতে হবে। - যেমন?
এতদিন যা করেছ তাতে কি তোমার জীবন সুন্দর হয়েছে?
না
আমাকে আপনার এখন সাহায্য করতে হবে,
একটু সাহায্য করুন,
মানে, আমাকে এখান থেকে বের করুন,
৪ মাস পরে আমাকে পর্যালোচনা করা হবে,
আমার পক্ষে একটু সুপারিশ করে দিন।
ইতোমধ্যেই করেছি, কিন্তু তুমি এখান থেকে বেরোনোর পর কী ঘটবে?
আমি আর আমার পরিবারকে বিপদে ফেলতে চাইনা,
যত দূরে সম্ভব আমি চলে যাব।
সেটা যথেষ্ট নয়
আমার সাহায্য চাইলে এর চেয়ে বেশি কিছু করতে হবে, আমি বিনা শর্তে সাহায্য করছি না।
তাই তোমার পালিয়ে যাওয়াটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়।
বাদ দে,
চুলোয় যাক ও, কালুয়ারা ওরে ধরে ছেঁচুক!
এসব কী, ডি?
ভায়া, মেস হলে ওটা কী ছিল?
তোমার কি মাথা খারাপ হইয়া গেছে? পাগল হইয়া গেলা নাকি?
ডি! আমার দিকে তাকাও!
তুমি একা একা টিকবার পারবা না,
আমি ওই কাপুরুষগুলোকে ভয় পাইনা, শালারা ৬ টা মিলে আমাকে ধরেছিল।
তবে এবার আর পারবে না, চেষ্টা করেই দেখুক না!
শোনো, আমি তোমার সাদা চামড়ার বন্ধুদের কথা বলি নাই!
ওরা এতদিন তোমারে নিরাপত্তা দিচ্ছিল!
তুমি সবার সামনে ওদের প্রত্যাখ্যান করছ,
এখন তুমি সম্পূর্ণ একা!
জি, ভায়া, আমি নিগ্রো ভাইদের কথা বলছি
ওরা তোমারে পিস পিস কইরা বিড়ির ভেতরে ভইরা ধোঁয়া বানিয়ে ছাড়বে!
পারলে ভাল কিছু বলো, তোমার কি ধারণা আমি এসব ভাবি নি?
ওরা আমাকে মারতে তো আসবেই, এতে আমার কিছুই করার নেই
আমি এখন কী করতে পারি?
তো যেখান থেকে শুরু করেছিলাম আবার সেখানেই ফিরে গেলাম।
প্রতিদিন ভাবতাম, আজই মনে হয় কিছু একটা হবে
প্রতিবার যখন সেল থেকে বের হতাম,
যখন গোসল করতে যেতাম,
বুঝতে পারছিলাম যে, তাদের আক্রমণটা কেবল সময়ের ব্যাপার।
কেবল আশা করছিলাম যেন তাড়াতাড়ি ঘটে।
কিন্তু সেই আক্রমণ কখনোই আসে নি,
ব্যাপারটা বুঝতে পারছিলাম না, জানতাম ওদের কারো কারো হাত নিশপিশ করছে।
তো কিছুদিন পর আমি আর ওসব গা করলাম না...
...সুইনির দেয়া বইগুলো পড়তাম আর নিজের মত থাকতাম,
জেলের শেষ ৬ মাসটা আমি যেন ভুত হয়ে ছিলাম!
কী অবস্থা, ভায়া? বের হয়ে যাচ্ছ?
আবার দাঁড়ায় আছ কেন? তাড়াতাড়ি ভাগো!
- জানো, একটা আজব অনুভূতি হচ্ছে, - আচ্ছা? কী সেইটা?
ভাবছি আমার জেল থেকে সুস্থ অবস্থায় বের হওয়ার পেছনে তোমার হাত আছে,
ফাও বইকো না তো, বাইর হও তাড়াতাড়ি!
তোমার মত এক সাদা চামড়ার তারছিঁড়ার পক্ষে আমি সাফাই গামু?
ঠিক বলেছ, আমি বুঝতে পারিনি,
অথবা ঠিকই বুঝেছিলাম।
আমি তোমার কাছে ঋণী
তুমি আমার কাছে কচু ঋণী, বুঝছ?
অবশ্যই ঋণী
তুমিও শিঘ্রই বের হয়ে আসবে।
আরে ভাই, ওইটা আমার বাঁ হাতের কাজ, বুঝছ?
তুমি খালি নিগ্রো ভাইদের সাথে একটু ভাল আচরণ কইরো, ঠিক আছে?
হে ঈশ্বর!
আমি দুঃখিত, ডের
তোমার ব্যাপারটার জন্য আসলেই দুঃখিত।
কিন্তু আমি নই, আমি ভাগ্যবান,
ভাগ্যবান কারণ...
...এসব ভুল ছিল, ড্যানি
আর এই ভুল আমাকে কুড়ে কুড়ে খাচ্ছিল, আমাকে এটা শেষ করে দিত,
আর আমি এতদিন ধরে নিজেকে প্রশ্ন করছিলাম...
...কীভাবে আমি এই বুজরুকিতে ফাঁসলাম?
উত্তরটা ছিল, আমার রাগের কারণে,
আর যত কিছুই করি না কেন, এই রাগ প্রশমিত হয় নি।
মানে, আমি দুই-দুইজন মানুষকে পর্যন্ত খুন করলাম, ড্যানি,
কিন্তু তাতেও কোন সুখানুভূতি পেলাম না!
উল্টো আরও সংশয় আমাকে ঘিরে ধরল, রাগ করতে করতে এখন আমি ক্লান্ত, ড্যানি,
আমি একদম ক্লান্ত হয়ে পড়েছি,
আর আমি এখন বলছি না যে তোর কী করা উচিত,
সেটা আমি বলছি না,
কিন্তু আমি চাই তুই ব্যাপারটা বুঝ,
কারণ আমি তোকে ভালবাসি আর তুই আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।
বুঝতে পারছিস তুই?
হ্যাঁ, পারছি,
ঠিক আছে,
বাপরে!
খোদা!
- হেই - হাই
- সব ঠিক আছে? - না, সব চমৎকার।
তুমি আমাদের রুমে ঘুমাতে চাও?
- না, ধন্যবাদ, আমি ভাল আছি। - শিওর?
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, চলে এসো।
শুভরাত্রি
আমি গোসল করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
অতীতে ফিরে গিয়ে ভালবাসার মানুষদের তিক্ত সত্যটা স্মরণ করাটা খুব কঠিন কাজ,
যদি ডেরেককে জিজ্ঞাসা করো যে কেন এসব হল, কখন এসব শুরু হল...
...সে এখনো বলবে যে আমাদের বাবা মারা যাওয়ার পরেই এসব শুরু হয়।
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে, এসব অনেক আগেই শুরু হয়েছিল,
তো আজ রাতের খেলা দেখতে আমরা সবাই একত্র হচ্ছি, ঠিক আছে?
অবশ্যই,
ঠিক ৭:০০টায় যাব 'বেনস বার্গার' এ, তারপর চলে যাব খেলা দেখতে।
ঠিক আছে।
- খেলার জন্য উত্তেজিত নও? - হ্যাঁ, তা তো বটেই,
কিন্তু আজ তৃতীয় পিরিয়ডে ইংলিশ পরীক্ষা আছে, সেটার জন্য আমি প্রস্তুত নই।
সমস্যা কী, ভাবছ বি পাবে?
নাকি বি মাইনাস পেলে চলে,
হেসো না, এই টিচারটা একেবারে ভিন্ন ধরণের,
ডঃ সুইনি? অস্থির লোক, এর মত টিচার আগে পাইনি।
তার দুটো পি.এইচ.ডি আছে, আমাদের স্কুলে কেন পড়ে আছে জানি না!
- উনি অন্যান্যদের মত নন। - কী পড়াচ্ছেন উনি?
আজ একটা বইয়ের উপর রচনা লেখতে হবে, "নেটিভ সন"
- সব পড়া এই এক বইয়েই, - নেটিভ সন? নাম শুনিনি তো।
শুনে অবাক হলাম!
কী? আমিও বই পড়ি,
সোনা, ক্লাসে বাচ্চাদের "টম ক্ল্যান্সি" পড়ানো হয় না।
আসলেই পড়ায় না
তো এটা কী নিয়ে? এই "নেটিভ সন" এর বিষয় বস্তু কী?
এটা এক কালো লোককে নিয়ে লেখা,
আমরা এখন কালোদের সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা করছি,
কেন, 'মাসব্যাপী কালোদের ইতিহাস' আয়োজন চলছে নাকি?
না, আসলে....
সুইনি, এটাকে কোর্সের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
ভাল
কী?
কিচ্ছু না, মানে এখন
সব জায়গায়ই এই জিনিস চোখে পড়ছে।
কোন জিনিস?
এই যে, কালো চামড়া প্রীতি
সোনা, কয়টা নতুন বই দিয়ে তুমি কালো প্রীতি বিচার করতে পারো না।
বই পড়ো, টেস্ট পাশ করো,
কিন্তু উনি যা খাওয়াচ্ছে সব কিছু গেলার দরকার নেই,
- কেবল খবরে দেখাচ্ছে বলেই সব বিশ্বাস করতে নেই। - যেমন?
এই যে সাম্যবাদ নিয়ে লাফালাফি হচ্ছে, ব্যাপারটা কিন্তু এত সহজ নয়।
যেমন ধরো, তোমরা এখন 'নেটিভ সন' পড়ছ,
কিন্তু কোর্সের অন্য বই এ কী সমস্যা ছিল?
ডাবল পি.এইচ.ডি ওয়ালা বলল দেখে ওগুলো এখন খারাপ হয়ে গেল?
এখন থেকে কি ভাল বই বাদ দিয়ে কালোদের বই পড়তে হবে? এর কোন মানে হয়?
এসব ব্যাপারে প্রশ্ন করতে হবে তোমাকে,
সব ঘটনাগুলো ভেবে দেখতে হবে।
বই এর কথা দিয়ে শুরু করেছিলাম, কিন্তু আমার চাকরির ব্যাপারটাও এসে পড়ছে,
আমার স্কোয়াডে দুজন কালো চাকরি করে...
...যারা সাদাদের চেয়ে কম নম্বর পেয়ে চাকরি পেয়েছে,
এর কোন মানে হয়? হ্যাঁ? অবশ্যই এখন সবার সমান অধিকার...
...কিন্তু এমন দুজন লোক আমার জীবনের নিরাপত্তার জন্য নিয়োজিত...
...যারা অন্য দুজনের মত অত ভাল নয়। কালো বলেই ওরা চাকরি পেয়েছে,
- সেরা বলে নয়। - জঘন্য ব্যাপার
ঠিক, আমেরিকার মূলনীতি কি এটাই?
না, আমেরিকার নীতি হচ্ছে, "কর্মস্থানে চাই সেরা লোক"
তুমি নিজেকে সেরা প্রমাণিত করে চাকরি পাও,
এই সম্প্রীতিপূর্ণ মনোভাব....
এর উদ্দ্যেশ্য কী, আমার জানা নেই। হয়ত এর পেছনে...
...কোন গোপন স্বার্থ লুকিয়ে আছে।
- আমার কথা বুঝতে পারছ? - হ্যাঁ, পারছি
আমি আসলে ব্যাপারটাকে এভাবে ভেবে দেখি নি।
- যাক.... - আসলে এই লোকটা....
মানে ডঃ সুইনি এমনভাবে বলে যে...
...তার কথা অগ্রাহ্য করার উপায় থাকে না।
হয়তো তার কিছু কিছু কথা...
বাল-ছাল।
হ্যাঁ, হয়তো
শুধু তাই না,
এগুলো কালুয়াদের বাল-ছাল
- তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ? - হ্যাঁ
- তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে। - হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি
ভাল ছেলে
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। - চিন্তা করো না, আমি বুঝেছি।
এখন ভোর ৫:০০ টা...
...আর এক মিনিটের মধ্যেই সূর্যোদয় দেখতে পাবো
জানি না, আগে কখনো দেখেছি কিনা,
যাইহোক, আমরা চেষ্টা করব সব কিছু নতুন করে শুরু করার,
কাজটা সহজ হবে না, কিন্তু আমরা সবাই একত্র হয়েছি,
আর আমি ভাল অনুভব করছি।
জানি না, আপনি আমার কাছে এমন নোট চেয়েছিলেন কিনা,
সামাজিক গুরুত্ব কিংবা আপনি যা খুঁজছেন তা তুলে ধরতে পেরেছি কিনা,
কিন্তু এটা লিখতে দেয়ার জন্য, ধন্যবাদ।
ওয়াও, বেশ লাগছে তোমাকে,
দেখো একবার নিজেকে,
হ্যাঁ, প্যারোল অফিসারের জন্য স্যুট-বুট পরতে হল,
মেয়েটা কিউট নাকি?
মেয়েটা হেক্টর নামের এক মোটা লোক।
অর্থাৎ, আমার ভাগ্য খারাপ
ওর কাছে হাজিরা দিয়ে, চেষ্টা করে দেখব আগের চাকরিটা ফিরে পাই কিনা,
চমৎকার
- শুভ সকাল - তোমাকেও সোনামণি
ডেভিনা, একটু দেখবে? আপু তোমাকে জামা পড়িয়ে দেবে, সোনা
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে, ফাটিয়ে দিও। - আচ্ছা
ধন্যবাদ
- কী পরতে চাও আজ। - আজ আমার নীল জামাটা পরব।
- তোমাকে আসলেই ভাল লাগছে, - সত্যি? কেমন হাস্যকর লাগছে।
- তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে - আচ্ছা?
ভাল লাগছে তো তোমার?
হ্যাঁ, মানে আমার...
...একটু....
আমি মানিয়ে নিচ্ছি।
দেখো, জানি না....
আমি এখানে থাকলে কোন সমস্যা আছি কিনা,
কিন্তু আমি এখানে থাকতে চাই।
- আমি একটা পেপার কিনছি। - ঠিক আছে
- কী খাবি? - একটা ম্যাপল বার, আর দুধ
ঠিক আছে, নিয়ে আসছি।
একটা কফি, একটা ম্যাপল বার, আর দুধ দিন।
এখুনি দিচ্ছি
- হেই, ডেরেক - হেই
ডেরেক
- আমাদের কথা আছে - কী হচ্ছে?
ক্যামেরন আলেকজান্ডার আর সেথ রায়ান সেন্ট জোনস এর আইসিইউ তে ভর্তি।
- গত রাতে ওদের উপর হামলা হয়েছিল। - অবস্থা কতটা খারাপ?
মনে হচ্ছে, এ যাত্রা বেঁচে যাবে
- ওদের ভাগ্য ভাল - তবে এর জন্য অন্য কাউকে ভুগতে হবে,
কী?
আমরা ভাবছিলাম তুমি হয়ত তোমার বন্ধু বান্ধবকে বোঝাতে পারবে।
অসম্ভব! এটা একদমই ভাল আইডিয়া নয়
ওরা কেবল মাত্র তোমার কথাই শুনবে।
বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু আমি আর দলে নেই,
ওরা এখন আমাকে পেলে গুলি মারবে
আমরা তোমার সাহায্য চাইছি, ডেরেক
- আপনি ওকে বলেছেন আমি সাহায্য করব? - ডেরেক
এসবের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই
অবশ্যই আছে, এর সাথে তোমার সম্পর্ক আছে,
আপনি আমার সাথে কী করতে চান? জানেন, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি,
আমি আমার পরিবারকে এসব থেকে দূরে রাখতে চাই,
- আমাকে এসব ঝামেলা মেটাতে বলবেন না। - আমি তোমাকে সেটা করতে বলছি না।
- আমার আগেই এসব শুরু হয়েছিল। - তুমি শুরু করতে সাহায্য করেছিলে, এখন পালাতে চাও?
এখন পালিয়ে গেলে শান্তি খুঁজে পাবে না,
শান্তি পেতে হলে লেগে থাকতে হবে
এতে আমি কোন শান্তিই পাবো না।
পেতেও পারো,
আপনি জানেন আমাকে কী করতে বলছেন?
হ্যাঁ, আমি তোমার সামর্থ্যে যা আছে, তাই করতে বলছি।
ম্যান!
ধুর!
ঠিক আছে,
আপনি তাহলে আমাকে সাদাদের হাতে গুলি খাওয়াচ্ছেন,
- এর কোন সম্ভাবনা নেই, - হ্যাঁ, পরে...
...এই সম্ভাবনা নিয়ে হাসাহাসি হবে, বলে দিলাম।
আমি ওকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি, আধাঘন্টার মধ্যে ফিরব।
আয়,
হেই, আজ আমার জন্য ভাল কিছু এনেছ তো?
- আমি আপনাকে দেব ওটা, ডঃ সুইনি। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কী হচ্ছে?
চল,
সেথ এর জন্য খারাপ লাগছে,
- ভাবছি অবস্থা কতটা ভয়াবহ - জানি না
ওরা মরে নাই তাতে আমি খুশি, এ ছাড়া আর কিছুর পরোয়া করি না।
ওদের কি দেখতে যাওয়া উচিত?
না, অবশ্যই না,
একদমই না, এসব থেকে দূরে থাকবি,
আর শোন...
...কাল রাতে বাড়ি ফেরার পর দেখেছি একটা গাড়ি বাড়ির আশেপাশে ঘুরছে,
যদি আমার আগেই বাড়ি ফিরিস, একটু দেখে শুনে যাবি, ঠিক আছে?
দেখে নিবি যাতে কোন ঝামেলা না থাকে।
এ তো ভয়ানক অবস্থা!
- ওরা তোমার পেছনে লেগেছে - সব ঠিক হয়ে যাবে,
জেলেই টিকে গেলাম...
...তার তুলনায় এটা তো কিছুই না?
- তোমার কিছু হবে না তো? - না, আমি ঠিক থাকব।
আচ্ছা,
এখন তুমি কী করবে?
জানি না, ভেবে বের করব নে
আর একটু সাবধানে থাকিস, সব ঠিক হয়ে যাবে
কোন সমস্যা হবে না।
যা, নোটটা জমা দিয়ে আয়
- ঠিক আছে, আসি। - হেই, ড্যান,
বাড়িতে দেখা হবে
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, দেখা হবে।
- শুভকামনা রইল? - ওকে
পরে কথা হবে।
দেরী হয়ে যাবে, এখনই যাওয়া উচিত
- আচ্ছা - এসো
পরে কথা হবে, ওকে?
আসি।
- ডেরেক, না! - সরে যান!
- ঠিক আছে, শান্ত হও - সরে যান!
ওকে যেতে দিন!
ওহ, না! না!
হে, ঈশ্বর!
না
না, না, না!
ওহ, খোদা!
এ আমি কী করলাম?
ওহ, গড!
তো আমি কী শিখলাম, স্বাভাবিকভাবেই সেটা এ পর্যায়ে এসে বলব,
আমার উপসংহারে, তাইনা?
উপসংহারটা এরকম...
...ঘৃণা একটা বোঝার মত,
সর্বদা ঘৃণা করে যাওয়ার পক্ষে জীবনটা আসলে খুব ছোট,
এই ঘৃণাকে পাত্তা দেয়ার কিছু নেই,
ডেরেক বলত, যেকোনো নোটের শেষে একটা উদ্ধৃতি দেয়া ভাল।
সে বলত, কেউ একজন হয়তো সেরাটা লিখে ফেলেছে...
...যেহেতু তাদের চেয়ে ভাল লিখতে পারবে না, তাই তাদেরটাই মেরে বসিয়ে দাও,
তো আমি এমন একজনের উক্তি দিলাম যেটা আপনার ভাল লাগবে:
"আমরা শত্রু নই, বরং বন্ধু
অবশ্যই আমরা শত্রু হব না,
যদিও আবেগ আমাদের গ্রাস করতে পারে...
...কিন্তু এটা যেন আমাদের ভালবাসার বন্ধনকে ছিন্ন করতে না পারে,
স্মৃতির লতাগুলো নতুন ছোঁয়া পেয়ে সতেজ হয়ে উঠবে...
...আর সে সতেজতা যেন আমাদের উত্তম প্রবৃত্তির মাধ্যমে সফলতা পায়।
Translated by: Hossain Sadi